Onderstaand is een quote van Hr Peterlin
Zitatyes, nearly at the same time we want to create a spanish and catalan version with a language patch.
Waarom is een Nederlandse versie dan niet mogelijk?
Hallo Herr Vermeulen,
das Problem ist Übersetzer zu finden, die eben mal 572 Seiten und die ganzen Screentexte übersetzen.
Das Programm ist nun recht umfangreich geworden.
Jaap Kramer hat dies auch bereits am Anganfg des Forums beschrieben.
Es hat sich aber eine Firma aus Belgien bei mir gemeldet, die ich aber wegen Zeitmangel noch nicht kontaktiert haben.
Diese wäre für eine Übersetzung in NL und sogar F bereit.
Train Technology aus Belgien.
Der Besitzer heisst übrigens auch Vermeulen
Hr Peterlin,
Bedankt voor de uitleg, ik hoop dat het Nederlandstalige gebied op de kaart blijft daar ik het gevoel heb dat we steeds meer WDP gebruikers berijken door een actieve forum. Hopelijke gaat dit Belgieche bedrijf de vertaalslag maken. Het is met name voor de beginnende WPDer van belang dat we Nederlands talig materiaal krijgen.
Ich Hoffe,
Mattias Vermeulen macht eilig,
mit freundlichen Grüss,
Walter
Beste allemaal,
Als de Pro versie vertaald wordt naar NL zal ik geen moment twijfelen om de overstap te doen en deze aan te schaffen. :D
Zitat von: jan leendert in 14. Dezember 2007, 22:10:57
Hallo Riny,
Ik begrijp ook dat er een groot behoefte bestaat een Nederlandse vertaling van de nieuwste Update Pro X.3.
Die is er zeker, ook al moet ik het nu doen met de Duitse versie zal ik toch overgaan naar een Nederlandse vertaling mocht die inderdaad uitkomen. Op het 3Rail forum beginnen nu ook de vragen te komen met m.b.t. het CS met behulp van de PC te kunnen besturen, ook daar verwijs ik ze naar Win-Digipet omdat op dit moment Win-Digipet het enige software pakket is dat het CS voor 100% ondersteund.
Bedankt voor jullie reracties,
Ik hoop de het bedrijf WinDigipet ingaat zien dat er in Nederland een behoorlijk potentieel is en dat een Nederlandse versie wel degelijk op z'n plaats. Als je kijk naar de getallen en discussies op het Engelse forum dan den ik dat wij in Nederland wel degelijk een recht van spreken hebben en de wens kunnen uiten dat er zo spoedig mogelijk een Nedwerlandse versie komt.
Beste WDP collega's,
Dank je Jan. Het heeft mij inderdaad de nodige uurtjes gekost om WDP te leren kennen (en ik weet vast niet alles ;)), alleen wil ik er wel aan toevoegen, dat je met de Nederlandse vertaling van WDP 9 (door Jaap prima gedaan!!), het Duitse handboek Pro X, het doorspitten van bijna alle (Duitse) workshops, de tijd ervoor nemen om diverse Duitse topics op het forum goed te lezen en te doorgronden, het gebruik van een Duits-Nederlands woordenboek, én het in de praktijk gewoon allemaal uitproberen op je baan, je echt een héél eind komt!
Alleen ja, het kost de nodige tijd, maar dat vind ik ook leuk, om van alles door, met name uit te proberen, steeds meer te ontdekken :D.
Goede morgen allemaal (Gerard was was je weer vroeg vanmorgen of was het laat ;D),
Ik sluit mij geheel aan bij iedereen die zegt dat de vertaling bijna klaar is en ik sluit mij ook aan bij iedereen die zegt dat je er tijd in moet steken en dat dat ook het leukste is.
Toch blijf ik een marketingman en bekijk ik het als vogt: WDP in het Spaans en niet in het Nederlands? Het markt gebied in de Nederlandse taal (Nederland en Vlaanderen) lijkt mij kwa omzet in Moba groter dan Spanje. Maar Hr Peterlin heeft daar al antwoord op gegeven en ik hoop dat de Hr Vermeulen uit Belgie daar snel antwoord op gaat geven.
Ik zelf kan goed uit de voeten met alle literatuur die er is, het gaat mij er om dat WDP makelijker toegankelijk wordt voor andere en zo een veel ruimere toepassing gaat krijgen in Nederland wat weer tengoede gaat komen aan nieuwe ontwikkelingen.
Hoe ver zijn ze met de ontwikkelingen WDP in het Nederlands uit te brengen. Zoals jullie weten is mijn Duits helaas niet zo best, zo ben ik aan de hand van de Nederlandse vertaling (versie 9) van WDP, WDP-Pro-X3 aan het bestuderen. Helaas zijn er zoveel veranderingen in de Pro versie dat ik er met de oude Nederlandse handleiding niet uit kom. WDP is zo uitgebreid en er is zoveel mogelijk dat ik bang ben straks maar een klein gedeelte van het programma te kunnen gebruiken, omdat ik van de vele mogelijkheden die WDP bied niet begrijpt hoe deze te moeten gebruiken. Ik weet ik kan terecht op dit forum, maar ik kan hier niet verlangen dat jullie de handleiding hier moeten gaan vertalen. Hoewel ik WDP op zich best wel goed vind, is het voor iemand die de Duitse taal niet machtig is best een groot gemis als er van de nieuwe Pro versie geen Nederlandse vertaling komt. Voor mijn betekend dit weer eens een mis koop en had ik misschien beter kunnen wachten tot er wel een Nederlandse versie zou worden uitgebracht, of misschien naar een ander software pakket had moeten uit kijken.
Zitat von: Willy de Vaal in 10. Januar 2008, 23:06:29
Voor mijn betekend dit weer eens een miskoop en had ik misschien beter kunnen wachten tot er wel een Nederlandse versie zou worden uitgebracht, of misschien naar een ander software pakket had moeten uit kijken.
Beste Willy,
Wie ben ik maar is het misschien niet mogelijk dat je alles te vlug werkend wilt hebben?
Door omstandigheden is de bouw van mijn baan wat langer uitgesteld dan de planning was.
Onze beste Gerard is destijds bij mij thuis geweest om mij ook te suporten bij de 9.2 NL versie.
Alles bij elkaar zal het mogelijk voor mij nog een half jaar duren eer ik weer 100% echt de draad op kan pakken met WDP.
En geloof mij, 2/3 van de film, welke Gerard mijn getoond heeft, ben ik nu ook al weer kwijt en dit is dan notabene de NL versie.
Misschien een onterecht oordeel maar als andere mensen na jaren nog niet alles weten, kunnen wij dan verwachten dat wij het programma in een half jaar zouden kennen? Ik denk het niet.
Men dient er echt een studie van te maken, oefenen, oefenen en nog eens oefenen net als vroeger op school.
Het programma KL werkt ook niet binnen een half jaar met al zijn mogelijkheden en heeft ook zijn tijd nodig om begrepen te worden.
Dus ik denk, en ik zeg dus, ik denk dat je gewoon iets meer geduld nodig zal hebben en dan komt het allemaal wel goed.
En geloof mij, de echte kenners op dit forum maken er echt geen probleem van om je suport te geven betreffende de Duitse taal.
Op dat punt is er hier ruim voldoende begrip.
Dus Willy, kop op en gewoon vragen wat je denkt te moeten vragen.
Waar is anders een forum voor?
Goedenavond Willy,
Ik ben het helemaal met Riny eens!! WDP is een programma waar je de tijd voor moet nemen. En dat is ook leuk vind ik, steeds verder van alles ontdekken. Bouw het rustig op, zorg dat het fundament stevig is, dan begrijp je de latere verdergaande functies van WDP en combinaties van mogelijkheden veel eerder dan je denkt. Wellicht het probleem is voor jou, Willy, de Duitse taal zeg je. Oké dat kan, maar zover ik weet hoe je met de bouw van je baan in combinatie met WDP bent, kun je met de NL vertaling van 9.2 toch nog een heel eind vooruit. De basis van terugmeldingen, rijwegen, treinritten, etc. verschilt echt niet zoveel met de Pro X versie. Deze basisfuncties moet je eerst goed begrijpen wil je verder allerlei zelfbedachte functies zoals bijvoorbeeld combinaties met Zähler, Stellwerkswärter, etc. goed kunnen laten functioneren.
En een miskoop.....?? ...Vind ik een beetje te kort door de bocht.
Als je eenmaal de basis doorhebt, kom je met een woordenboek oa. en natuurlijk ook het forum hier, daar waar je heen wilt.
Beste Riny,
Als je mijn hulp evt. weer nodig mocht hebben , is het genoegen geheel aan mijn kant :D!
Je weet me te vinden!
Beste WDP gebruikers:
Over niet al te lange tijd wil ik me ook aansluiten bij dit forum door het WDP programma aan te schaffen.
Eerste tijd veelal verdiept in het programma Koploper maar omdat dit (nog) niet te gebruiken is in combinatie met het CS van Marklin wil ik overgaan naar WDP. Ook gezien de discussies op dit forum hebben er toe bijgedragen om het als een leuke uitbreiding van mijn hobby te zien. Momenteel de laatste hand leggen aan alles elektrisch bedienbaar te krijgen.Pfffffffffff wat een hoeveelheid elektrische draden...........
Een positief aspect dat ik bij het programma Koploper vond, is dat er een paar omschrijvingen zijn die door gebruikers uitgewerkt waren. Daarin wordt omschreven de eerste grondbeginselen maar ook speciale thema's. Want ik ben het eens met de opmerking dat je een goed fundament moet neerleggen voordat je alle andere mogelijkheden gaande weg ontdekt. Bijvoorbeeld voor mij het aspect van hoeveel terugmeldingen per blok en de blokindeling op zichzelf. Hier ben ik nog steeds niet voldoende over uit.
Als laatste opmerking ben ik het er mee eens dat veel Marklin gebruikers reikhalzend uitkijken naar dit programma omdat het zijn eerste in soort de CS aanstuurd.
Met vriendelijke groeten Wim
Wim goede morgen,
Ik ben blij dat je overweegt om op WDP over te stappen en het zal je niet tegenvallen daar ben ik zeker van. :D :D
ZitatEen positief aspect dat ik bij het programma Koploper vond, is dat er een paar omschrijvingen zijn die door gebruikers uitgewerkt waren.
Heb je de Nerderlandse handlieding van een wat oudere versie al eens gehaald van het net. Daar worden een voor de beginner een groot aantal aspecten beschreven die ook met de huidige versie 100% compatibel zijn.
Ik noem bv blz 19 tot blz 39 dat is informatie voor een snelle start maar is wel de basis van het programma.
Je kunt dit ophalen oop de internationale down-load site van wdp
Ik ben bezig met het maken van een soort starters "hulp" document van enkele A4 tjes maar dat zal nog wel even duren voor ik het af heb (ca 2-3weken) met daarin verwerkt mijn starters ervaringen.
Heb je vragen stel ze gewoon op het forum dat is een van de krachten die we hebben.
Bob:
Kijk er naar uit om zo'n handleiding te hebben van jou. Het wordt dan van een andere kant belicht met de ervaringen die men door de tijd heen heeft opgedaan. De snelle starters handleiding heb ik. Tevens het hele handboek uitgeprint. Dit is zeker een zeer goed gedocumenteerd systeem. Toch kijk ik gretig uit naar jou versie. Succes ermee en het is makkelijker erom te vragen dan zo iets te schrijven
m.v. gr Wim
Zitat von: Gerard Moggré in 11. Januar 2008, 00:08:28
Als je mijn hulp evt. weer nodig mocht hebben , is het genoegen geheel aan mijn kant :D!
Je weet me te vinden!
Beste Gerard, ;)
Zoals je weet is mijn waardering hier enorm groot in en zal ik t.z.t. je aanbod weer met vier handen aannemen.
Na eigenlijk heel mijn baan in C-rail nagenoeg te hebben voltooid heb ik weer een slimme ingeving gehad om over te stappen naar K-rail.
Dit omdat de meeste profesionele banen toch uit K-rail bestaan en ik persoonlijk de bewerking voor mijn modules makkelijker vind.
Ik hoop over een paar weken al het K-materiaal compleet te hebben en dan zal ik, voor zover mogelijk, zelf eens flink gaan stomen.
Zitat von: Woesch in 11. Januar 2008, 09:04:01
Eerste tijd veelal verdiept in het programma Koploper maar omdat dit (nog) niet te gebruiken is in combinatie met het CS van Marklin wil ik overgaan naar WDP.
Beste Wim,
Ik vind dit een goede beslissing.
Houd er wel rekening mee dat de manier van denken betreffende KL geheel anders is dan WDP.
Dus, door mijn persoonlijke ervaring, DELETE het systeem KL uit je eigen hoofd om ruimte te maken voor WDP.
Omdat ik ook een (zeer tevreden) gebruiker van KL ben geweest (en voor hulp aan anderen nog steeds) heb ik toch ondervonden dat mijn manier van denken telkens terug viel op KL wat zeer verwarrend is/was voor mijzelf.
Ik weet niet of je al een handleiding van WDP hebt anders zou je, voor een inzicht, eens de 9.2 NL handleiding van mijn site kunnen downloaden.
Ik had deze als PDF bewaard (gelukkig) want ik kan hem hier nergens meer terug vinden, vandaar mijn beslissing om deze aan mijn eigen site te hangen.
Beste Riny en Wim,
Ter info: alle Nederlandse handleidingen staan onder "international downloads".
Op de WDP homepage even op het US/Engelse vlaggetje (rechtsboven) klikken.
Beste Gerard,
Als jij er ook niet zou zijn hé?
Bedankt voor de betreffende info.
EDIT: Na jouw kennisgeving gelijk even de Eng. Demo en handleiding van Pro X 3.0 binnen gehaaldt.
Met de Engelse taal heb ik heel wat minder moeite dan met de Duitse taal, met alle respect overigens.
Mocht een NL versie uitblijven of lang duren kan ik altijd nog de Eng. versie aanschaffen, want komen zal hij er.
Dus ik ben het aankomende weekend weer zoet in mijn ontdekkingsreis.
Beste Riny en anderen (as.) Pro X gebruikers,
Wat Riny hier ook aangeeft is een hele goeie! Mocht de Duitse handleiding problemen geven, dan kun je op "Downloads International" en dan bij "WinDigipet English" de Engelstalige handleiding van Pro X downloaden.
Wellicht een prima optie om WDP Pro X op deze manier duidelijker te laten zijn.
goede middag allen,
Heb zojuist de engelse versie bekeken en ik moet zeggen wel even wennen ;D. Ik ben het met iedereen eens dat dit naast de Duitse versie zeer verhelderend kan werken. :)
Ook een Hallo voor allemaal,
Goed hé?
Zoals wij elkaar van dienst kunnen zijn, dat kunnen alleen maar WDP-ers zijn. ;D :o
Als eerste even dit, ik ben verschoten van de vele reacties op mijn vorige bericht en had dit bij nader inzien beter iets anders kunnen brengen. ::)
Laat ik dit even voorop stellen zoals ik in een persoonlijk bericht aan willy2 ook al heb verteld, ik vind WDP nog steeds een van de betere software pakketen op het gebied van modelbaan besturing en dat zal ook zo wel blijven. WDP is voor mijn geen miskoop in de zin van dat er iets mis zou zijn met het programma laat ik dat even voorop stellen, de frustratie zit in het feit dat ik de Duitse taal niet machtig ben en ik (persoonlijk) misschien beter af zou zijn geweest met een soort gelijk software pakket (hoewel ik denk dat die er nu nog niet is) maar dan in het Nederlands.
Nu ik even niet vooruit kan met mijn baan dacht ik de komende weken WDP eens goed door te nemen, en heb even een demo (test) project gemaakt met een eenvoudig baantje. Dit met behulp van de Nederlandse en de Duitse vertaling naast elkaar te gebruiken. Maar al snel liep ik tegen de verschillen aan in de Pro versie die ik niet terug kon vinden in de Nederlandse handleiding van versie 9. Dit veroorzaakte de door mijn genoemde frustratie, ik wil wel, maar kan het niet.
Een gemis vind ik een eenvoudige demo baantje zoals dit bij Kooploper wel voorhanden is, de demobaan die nu met WDP wordt mee geleverd is volgens mijn niet voor beginnelingen maar voor de gevorderde onder ons. Ook zie ik het voor de meesten van jullie als een voordeel dat je al eerder met een van de Nederlandse vertalingen van WDP hebt gewerkt, waarna de overstap naar de Pro versie misschien niet zo groot is. Zou ik b.v. eerst met de laatste Nederlandse versie aan de slag zou zijn gegaan, en pas daarna zou zijn overgestapt naar de Pro versie zouden volgens mijn, mijn problemen niet zo groot zijn. Helaas is dit vanwege de ondersteuning van het Marklin systeem niet mogelijk.
Maar goed mijn frustraties zijn inmiddels al wat gezakt en heb van mijn vrouw de wijze raad gekregen het even te laten rusten om straks de draad weer op te nemen. ;)
Beste Willy,
Waar zou je zijn zonder je vrouwtje en je collega's WDP-ers? ::)
Voor mijzelf duurt het gevoelsmatig ook allemaal te lang eer dat ik weer met WDP mijn baan kan gaan proberen te besturen, maar helaas pindakaas, het is niet anders.
Maar ik ben blij dat de gevoelsmatige bui al weer wat gezakt is.
Sterkte met de beproeving van je geduld. ;)
Maar er komt een moment dat je aan de slag kunt, neem dat maar van mij aan.
Zitat von: Riny Smetsers in 10. Januar 2008, 23:35:56
Zitat von: Willy de Vaal in 10. Januar 2008, 23:06:29
Voor mijn betekend dit weer eens een miskoop en had ik misschien beter kunnen wachten tot er wel een Nederlandse versie zou worden uitgebracht, of misschien naar een ander software pakket had moeten uit kijken.
Beste Willy,
Men dient er echt een studie van te maken, oefenen, oefenen en nog eens oefenen net als vroeger op school.
Even voor de duidelijkheid, ik werk dagelijks met software pakketen zoals b.v. Microsoft Office 2007 en heb deze inderdaad door studie en oefenen behoorlijk goed onder de knie. Maar daar had ik het studie matriaal dan ook in het Nederlands voor me liggen.
Zelf heb je ooit eerder geschreven (ik siteer): Als de Pro versie vertaald wordt naar NL zal ik geen moment twijfelen om de overstap te doen en deze aan te schaffen.
Dus denk ik dat ook voor jou de Nederlandse vertaling een gemis is.
Beste Willy,
Uiteraard is het ontbreken van een NL vertaling zowel softwarematig als een handleiding een gemis, en voor mij dus ook.
Ik heb dan nu, zoals je waarschijnlijk hebt kunnen lezen, de Eng. handleiding gedownload en de technisch Engelse termen zeggen mij meer dan de Duitse termen.
Dit komt voort uit mijn verleden (toen ik nog in het arbeidsproces zat) betreffende technische vakkengebieden.
De laatste tien jaar heb ik in een medisch beroep gezeten en heel de studie was toen in het medisch latijn.
Als je dan niet denkt dat ik niet afgezien heb, maar alles is te leren.
Op computergebied heb ik ooit nog een avondopleiding gedaan in Novell netwerken, dit was ook allemaal Engels vandaar dat het voor mij nu een stukje eenvoudiger is geworden.
Dus ik ga ook eens lekker stoeien met de Demo (droog zwemmen) en eens kijken hoever ik kom, hahahahaha.
Maar nogmaals, zoals al aangegeven zou er dus mogelijk een NL versie komen.
Dus Willy, voor mij betekend dit dus ook wachten, wachten en nog eens wachten.
En dan kan ik mij daar druk over gaan maken maar daarmee zal het er toch echt niet vlugger zijn en heeft het even zijn tijd nodig.
Dus ik moet ook mijn geduld bewaren.
Maar ja, er is altijd wel wat te knutselen aan onze modelbaan dus ik houd mij wel bezig en dat zou jij dus ook kunnen doen/proberen.
Maar ik begrijp je helemaal.
Goede avond allemaal,
In mijn dagelijksleven praat en schrijf ik alleen maar Engels, daarom zie ik het Duits dan toch ook wel weer als een uitdaging en sinds ik WDP in het Duits lees en het forum regelmatig bezoek, moet ik zeggen gaat mijn Duits er ook weer op vooruit. Alles heeft dus weer een voordeel, je kunt het ook als een extra uitdaging zien. ;D
Zolang we elkaar maar blijven ondersteunen krijgt een ieder wat hij nodig heeft en het uiteindelijke gezamelijke doel is een leuke hobby en spoorbaan die rijd. :D
Heren:
Bedankt voor de opbouwende tips. Dit maakt het zeeeeeeeeeeeeeer aantrekkelijk om binnekort tot aanschaf over te gaan.
met vriendelijke groeten Wim