Ongeveer een jaar geleden heb ik een vertaling gemaakt van het handboek Pro X. Ik zou graag willen weten, wie er gebruik maakt of heeft gemaakt van deze NL-versie. Ik hoef dus niet te weten wie deze NL-versie van het handboek niet gebruikt. Uiteraard mag deze reactie ook via een privemailtje geschieden.
Rob,
Ik gebruik de NL handleiding regelmatig :D. Ook ik ben niet z'n ster in Duits :( en dan lees ik het nog eens extra in de NL versie en dat werkt voortreffelijk. Die combinatie is voor mij ideaal.
hallo Rob.
fijn dat je vraagt of er mensen zijn die het NL-handboek gebruiken. dat geeft ons nog hoop, want zonder Nederlandstalig handboeken is het voor ons bijna niet te doen om WinDigipet te gebruiken. wij gebruiken het handboek dan ook veel.
met vriendelijke groeten,
Gerard en Ruben Derks.
Hallo Rob,
ik heb ook het door jou vertaalde Nederlandse handboek, een aantal malen geraadpleegt,
met vriendelijke groet,
Walter
Hallo Rob,
Ook ik gebruik het door jou vertaalde handboek.
Met groet, Henk
De hier boven staande berichten kan ik ook beamen, regelmatig maak ook ik er nog steeds gebruik van.
m.v.g. Willy...
Hallo Rob,
Ook ik gebruik de NL-Handleiding Pro-X, ik ben redelijk in duits maar aangezien een (gevorderde) beginner kan ik me beter concentreren op de materie en me niet af hoeven vragen begrijp ik 100% wat er staat in duits.
Ik gebruik dus eigenlijk alleen maar de Nederlandse handleiding.
Groet, Peter.
Hoi Rob
Ik gebruik het ook
Hoe is ie????
Groet
Jos
Hallo WDP vrienden, het doet mij goed dat er toch nog een aantal mensen de gebruiksaanwijzing gebruiken, heb ik het toch niet voor niets gedaan. Dank voor de medewerking aan mijn oproep.
Beste Rob,
Een beetje late reactie maar ik gebruik de NL vertaling regelmatig/constant.
Ik heb er zelfs een origineel boek van laten maken.
Dit vond ik handiger dan allemaal losse bladen in een map.
Dus, ik maak er gebruik van en ben je dankbaar voor de inzet van destijds.
P.s. lekker hé, zo'n veer in je ...................... hahahahaha.
Riny, het ging mij er niet om een veer in mijn ........ te krijgen maar was wel benieuwd voor hoeveel mensen ik het nu heb gedaan. Kortom of het achteraf de moeite is geweest om het boek te vertalen. Blijkt dus dat dit het geval is. Jammer dat het alleen de bekende NL forumgebruikers zijn en waarschijnlijk niet de overige Nederlandse gebruikers (60 of zo), die weinig of het forum niet bezoeken, dat was helemaal leuk geweest.
Zitat von: Rob Bogers in 27. Mai 2009, 18:27:15Jammer dat het alleen de bekende NL forumgebruikers zijn en waarschijnlijk niet de overige Nederlandse gebruikers (60 of zo), die weinig of het forum niet bezoeken, dat was helemaal leuk geweest.
Hallo Rob,
Dit is inderdaad een wat minder leuk facet maar, tot nu toe, wel een feit zo lijkt het. Tijdens onze laatste bijeenkomst in Roosendaal en het goede gesprek over "hoe nu verder" stonden we hier ook bij stil. Misschien is het een idee dat we met z'n allen naast het oprichten van een regelmatige Stamtafel ook nadenken over de wenselijkheid hoe en meer ruchtbaarheid we kunnen geven aan het bestaan van dit forum en daardoor ook aan jouw vertaling en de, bijvoorbeeld, door Bob geschreven handleiding m.b.t. het ZFA en de door Jan-Leendert ontwikkelde hulpsoftware waar we op onze laatste bijeenkomt kennis van mochten nemen.
't Is maar even een zijsprongetje, heeft geen antwoord op je directe vraag maar wist zo gauw niet waar dit onder te brengen.
Hallo Hans, het is niet erg waar je jouw reactie neerzet maar het valt mij wel op, dat er zo weinig mensen aan het forum deelnemen. Hoe ruchtbaarheid te geven, nou ik ben van mening maar ik kan de enige zijn dat de site Win-Digipet en de fora Duits of Nederlands wel duidelijk vermeld staan in het handboek. Ik merk ook dat een aantal vaste leden van het forum sinds de laatste bijeenkomst niet of weinig meer deelnemen in het forum. Bijvoorbeeld Willem van Wageningen, Wim Immink, Bols Joannes en zo zijn er misschien nog wel wat mensen te noemen. Gelukkig zijn er ook een aantal nieuwe gebruikers waarmee ik sinds kort e-mail en face tot face contact heb. Dat wil zeggen we komen bij elkaar over de vloer om samen de perikelen van WDP te doorgronden. Want ook al heb ik het DE-handboek vertaald, dat wil nog niet zeggen dat ik alles snap. Helaas lees je in de vakbladen bijna nooit wat over WDP. In de folder van Viessmann staat WDP duidelijk als treincomputer software maar in bladen zoals Railhobby e.d. lees je daar "niets" over. Maar ook in de Duitse vakbladen staat WDP maar mondjesmaat vermeld, als je het als kunt vinden. In de bladen Miba en Eisenbahn journal vind ik nauwelijks iets over WDP.
Dit valt wel ver buiten mijn oorspronkelijke vraag: Het valt mij op dat na de toch wel leuke bijeenkomst van vorig jaar er maar weinig mensen zijn overgebleven en dat heeft niets te maken met het wel of niet reclame maken voor het programma. Vorig jaar waren er geloof ik 22 en nu 8 en dat ligt beslist niet aan de onbekendheid van WDP en het forum maar waaraan wel, ik heb geen idee. Feit is wel dat met name Gerard erg gemist wordt maar ja daar is niets aan te doen. Ook ik houd me regelmatig bezig met reclame maken voor WDP, dit heeft in ieder geval twee nieuwe gebruikers opgeleverd, wiens naam jullie binnenkort wel zien verschijnen op het forum (hoop ik) maar de aanschafkosten zijn voor de meeste toch wel de reden dat ze andere (soms gratis) software gebruiken. Vaak is het betreden van ons forum ook een kwestie van drempelvrees, immers de vraagsteller moet zijn vraag (als beginner zeker) zodanig stellen dat er geen vergissing mogelijk is over wat hij wil en bedoeld. Ik zie wel eens vragen, heel simpel en doeltreffend (voor de vraagsteller) maar als je dan ziet hoe uiteenlopend de beantwoording van de leden soms kan zijn, kan het voorkomen dat de vraagsteller eerder nog meer in verwarring is geraakt en afhaakt en dat is jammer. Dit is niet alleen bij dit forum het geval hoor want ik zie het ook bij andere fora op het gebied van modelspoor. Dit is zeker niet de schuld van de beantwoorders want zij beredeneren de vraag vanuit hun min of meer ervaren achtergrond en vaak kan de beginner die denkwijze nog niet helemaal volgen en dat is begrijpelijk (mijn bescheiden mening). Als je dan persoonlijk contact krijgt met een vraagsteller blijkt de vraag wel in een korte tijd te beantwoorden maar juist in een (vaak voor velen) "anoniem" forum, kan door het niet kennen van de vraagsteller(s) een vraag helemaal verkeerd begrepen worden en dat is nu zo mooi aan zo'n bijeenkomst. Je ziet eindelijk de mensen met wie je voorheen "anoniem" op het forum vragen en antwoorden uitwisselt. Je merkt ook na zo'n dag dat wanneer je de betrokkenen leert kennen de vragen ook anders worden gesteld, dat is mijn ervaring.
Nog iets buiten mijn oorspronkelijke vraag: Wat mij ook is opgevallen dat een aantal Nederlandse leden vaak ook op het Duitse forum te vinden zijn en daar val ik ook soms onder, zeker nu, bij de laatste nieuwste versie. Ik doe dit met name omdat ik van mening ben dat de Duitsers wat meer ervaring hebben met de laatste software. Ik heb nogal wat opstartprobleempjes gehad en waarschijnlijk ben ik de enige die bijvoorbeeld heeft gemerkt dat het opslaan van het Gleisbild vanuit de Bureauversie of de Premium versie niet gaat. Dit betreft niet alleen mijn trein PC maar ook mijn laptop en nog een PC. Deze zijn allemaal voorzien van de vereiste software en updates, dus daar kan het niet aan liggen. Ook na een herinstallatie blijft het probleem. Daarom is het zo waardevol dat een aantal leden een opzet hebben gemaakt speciaal voor beginners en dat is te prijzen maar ja die nieuwe versie vergt weer ander inzicht, dat heb ik gemerkt bij het lezen van het nieuwe handboek, het verschilt wel degelijk van de vorige versie. Goed, ik denk dat we deze draad wel kunnen afsluiten want de vraag waarmee ik begon is beantwoordt.
Zitat von: jan leendert in 29. Mai 2009, 12:09:38
Helpen en zorgen voor elkaar. ;)
Allemaal een fijne Pinksteren toegewenst.
Hallo
Rob en
Jan Leendert,
Wat een prachtige betogen! Zo uitgebreid en zo goed. Ik kan niet anders dan zeer grote betrokkenheid van jullie bij de hobby constateren. Maar dat wist ik eigenlijk al toen ik jullie had leren kennen op de laatste bijeenkomst in Roosendaal. De initiatieven die o.a. door jullie worden / werden genomen (Rob: vertaalwerk; Jan Leendert: Hulpsoftware ontwikkelen; Bob: handleiding ZFA; Jos: met zijn prachtige toernees op beurzen; en nu maar hopen dat ik niemand vergeet.......) spreken boekdelen.
Vooraf zou ik willen opmerken, wellicht een open deur, dat de modelspoorhobby in al zijn facetten in vergelijking met Duitsland en Zwitserland, in Nederland veel minder leeft. Als je in Nederland vertelt dat dit je hobby is wordt er vaak al lacherig over gedaan en in het negatieve getrokken. "Zeker geld teveel" en dat soort opmerkingen. De goede en respect tonenden overigens niet te na gesproken!
Dat zet de bekendheid met aanverwante (dure) toebehoren als onze hobby "WDP" al weer verder op achterstand waar het "bekendheid geven" betreft. "De treintjes zelf zijn immers al duur genoeg" is de redenatie van de velen. Dat er daarnaast ook nog gratis bestaanbare besturingssoftware bestaat en verkrijgbaar wordt gesteld maakt het nog is extra moeilijk. Of je nou € 339,-- of € 0,-- moet neertellen voor besturingsoftware maakt (zeker in Nederland...) wel wat verschil. Wij, kenners, weten zo onderhand WEL wat het verschil is en gaan dit ook proberen uit te dragen! Ik denk dat dit een korte samenvatting is van hetgeen wij onder andere tijdens onze laatste samenkomst ook al vaststelden.
Wat bekendheid geven aan WDP betreft: dat wordt voorzover ik weet in Duitsland zeker wel gedaan. Regelmatig zie ik deze advertententie in het (Duitse) Märklin Magazin. Ik ben ook Märlin-enthousiast dus uit dien hoofde ook Märlin Insider en wil jullie dit niet onthouden. Deze bladzijde is uit het April/Mei 2009 nummer:
(http://i393.photobucket.com/albums/pp18/Bierboum/MMwdp0001-border.jpg)
Wat "forumgebruik / lidmaatschap" betreft:
mijn analyse van de laatste jaren is dat ik hier gemengde gevoelens over heb. Ik ben ook aktief op het Duitse "Stummi-forum". Ik haal daar regelmatig goede tips vanaf en doe waar mogelijk ook aktief mee wanneer ik iets denk in te kunnen brengen. Dat deed ik vroeger ook op een Nederlands forum maar daar doe niet meer aktief mee. Dat geldt niet alleen voor mij. Dat mondde mij te vaak uit in onenigheid en ontaarde in onaangename discussies waar ik geen zin in heb. Ook daar de goeden niet te na gesproken maar de discussie ontspoorde mij te vaak en daar houd ik niet van. Het moet, zo denk ik er althans over wel leuk blijven. Je kunt zien als je het volgt dat veel andere aktieven met veel kundige inbreng zich toch op den duur weer terug trekken.
Rob, wellicht interessant een verklaring te vinden dat sommigen van jou bekenden op dit forum ook afhaken? Ruzie-achtige sfeer op dit forum heb ik tot dusver nog niet gezien...
Hopenlijk gebeurt dat ook niet met DIT forum dat ik zo langzamerhand spe*censored*tische vormen zie aannemen en waar fatsoenlijke en respectvolle omgangsvormen, ook op het Duitse deel, nog hoog in het vaandel staan! Ik bespeur niets anders dan nette en vrolijke mensen die met veel plezier met de hobby bezig zijn en dat kan van vele andere fora naar mijn mening en ervaring helaas niet worden gezegd. Wat dat betreft mogen ook de bijdragen van onze Duitse collega's die zich zo af en toe op het Nederlandstalige deel begeven worden genoemd. Ik vind dit zeer bijzonder en van vriendschap betuigen. Ook hier geldt jou motto als boven vermeldt Jan Leendert!
Jan Leendert, om met jouw citaat in het begin van dit bericht te eindigen: zo zou het naar mijn mening ook moeten zijn! Hopenlijk krijgen we met z'n allen die Stamtafel van de grond en daardoor alles met alles ook een groter draagvlak.
Hallo Wdp gebruikers,
Ik wou even reageren op het onderstaande en doe dit even tussen de tekst van Jan voor de duidelijkheid.
Zitat von: jan leendert in 29. Mai 2009, 12:09:38
Naar mijn bescheiden mening blijft het onverlet, dat WDP reclame maken hier in Nederland een zaak van de WDP leverancier is. Zoals Bob ons in de laatste bijeenkomst al toelichtte, wordt nu een andere benaderingswijze gebruikt, om WDP onder de andere leveranciers mee te geven, in de vorm van Demoversies.
Als men aan WDP meer bekendheid wil geven in Nederland en meer gebruikers wil krijgen, waarom dan geen NL Demoversie van WDP 2009 Premium???
Het neemt niet weg, dat je daardoor geremd moet gaan voelen, om geen vertaling van te gaan maken.
Neen, nogmaals NEEN, mijn mening is DOORGAAN met de vertaling als je geroepen voelt om dat te doen.
Hoe klein die groep ook moge zijn, je brengt de nieuwe actuele stand van zaken om het gebied van verse vertaling!!!. Ook hier kun je bedrage leveren, om aan te sporen tot WDP naamsbekendheid!.
(Vertaling is een monnikenwerk, waar veel tijd in gaat zitten).
Het spreekwoord: Alle beginne is moeilijk.
Jan schrijft zelf al dat de vertaling een monnikenwerk is, en dat is ook zo en hier zullen de meeste mensen het wel mee eens zijn. Ook de uitgever van WDP, de hr Peterlin, zal het hier mee eens moeten zijn. Ik denk dat als men wil dat er meer WDP gebruikers in Nederland komen er toch een NL versie van WDP 2009 Premium uit zal moeten komen omdat de taal toch vaak een remmende factor is. Heb inmiddels begrepen dat de vertalingen vaak door mede hobbyisten belangeloos worden uitgevoerd, nou petje af daarvoor, maar waarom kost WDP dan zo veel ???
Dit komt naar mijn mening door de tijd en energie die er ingestoken wordt om zo'n programma te schrijven, dit is bij elk softwareprogramma zo, en is ook terecht.
Wereldwijd worden duizenden licenties verkocht en ik denk niet dat de Duitse vertalers dit allemaal belangeloos doen (en terecht), dus waarom moeten de Nederlandse vertalers dit dan wel belangeloos doen.
WDP is, naar mijn mening, een professioneel programma met een professionele prijs dus daar zijn dan ook professionele ontwikkelingskosten aan verbonden. (waaronder vertalingskosten)
Er schreef laatst iemand dat je maar 1 of 2 locs minder moest kopen en voor dat geld een cursus Duits moest nemen, oke dat kun je doen, maar als je b.v. Windows Xp aanschaft om met de Pc te kunnen rijden dan wil je ook de NL versie hebben, of koop je dan geen Pc en neem je een Engelse cursus ???
Het fenomeen met de computer in jouw geval, kan ik het volgende zeggen.
Niet iedereen kan daar direct een antwoord opgeven, als je niet machtig in bent op het gebied van interne aangelegenheden in de PC, we helpen elkaar zo goed mogelijk, en als het kan, dan proberen we het met aanwijzingen en richting aan te geven waar mogelijke oorzaak zouden kunnen liggen.
Ik heb zelf ook diverse PC problemen gehad, maar die hebben eigenlijk niet van WDP van doen.
Natuurlijk, kun je die vraag stellen, zodat iemand met een soortelijke ervaring oproept, maar uiteindelijk blijkt in het meeste gevallen aan de leverancier van de Window besturingsprogramma, of aan de randvoorwaardelijke stuurprogramma.
Dit ligt echt niet aan de leverancier van Windows, als WDP niet goed werkt ligt dit toch ook niet aan diegene waar je WDP gekocht hebt en wat bedoel je met randvoorwaardelijke stuurprogramma's ???
Ik ken wel randapparatuur (hardware) en stuurprogramma's die nodig zijn om een softwareprogramma goed te laten werken.
Ook ik ben 1 van de gebruikers die op het Duitse forum om raad vraagt.
Louter om het gegeven, dat die vraag hier niet hoeft te plaatsen, omdat ik weet dat die vraag veel directer een antwoord terug krijgt van de (Beta) spe*censored*ten.
Waarom niet eerst je vraag op het NL forum plaatsen ??? Op deze manier komt de kennis nooit naar Nederland. Ik zou de vraag eerst op het NL forum plaatsen en, als dit geen oplossing oplevert, de vraag op het Duitse forum plaatsen. Krijg ik hier wel de oplossing dan zou ik dit weer bekend maken op het NL forum zodat anderen hier ook weer van kunnen profiteren. Maar nogmaals zo zou ik het doen.
Met vriendelijke groeten,
Bram
Zelf ben ik van mening dat wij met deze discussie niet in het verleden blijven hangen.
Ik schrijf heel even over mij zelf.
Mijn eerste versie was WDP 9,02 (300,00 euro) mijn tweede versie was Pro X3 (100,00 euro)
Dit brengt mijn voor nog geen 200 Mb software op 400,00 euro.
Gelukkig waren deze versies in het Nederlands dus dan is er met de kosten te leven.
Maar wanneer ik iedere keer mee zou gaan met de updates kost mij dit over enige jaren 1000,00 voor misschien dan 250 Mb aan software.
Mag dan verlangt worden, wanneer men dergelijke bedragen uitgeeft voor software, dat deze ook in de taal uitgeleverd wordt welke wij wel machtig zijn?
Dus mijn verder mening hierin is dat wij als Nederlanders toch enigszins in de steek geladen worden.
Oké, er is nog een optie, 2 locs minder kopen en een cursus Duits gaan volgen.
Denkt men echt dat in een dergelijke cursus het technisch Duits wordt onderricht?
Dacht het niet, eigenlijk, ik weet het wel zeker dat dit in een cursus niet van toepassing is.
De stelling, in het verleden blijven hangen, klopt ook niet helemaal.
Deze weder opgestarte discussie heeft wel degelijk met de toekomst te maken, het gaat namelijk om de nieuwere versie(s) waar men het hier over heeft.
Als ontwikkelaar zou men er ook rekening mee mogen houden dat er vele herintreders zijn in de modelspoorhobby.
Deze groep heeft al enige moeite met alle hernieuwde techniek betreffende de hardware op het digitaal terrein betreffende de modelspoorhobby.
Wanneer deze groep dan ook graag via de PC/Laptop wil gaan rijden lopen zij tegen een muur op van A: computertechniek en B: ook nog eens het taalprobleem.
Dus al deze mensen moeten dan wachten met modelspoor materiaal kopen en eerst diverse cursussen gaan volgen?
Tegen die tijd dat deze groep de cursussen afgerond hebben, als ze dat al halen, zijn zij inmiddels dood en begraven
De ontwikkelaar dient er, naar mijn mening, ook rekening te houden dat deze groep herintreders mensen zijn die geld uit kunnen en willen geven voor een goed softwarepakket.
Ja, de jeugd heeft de toekomst maar alleen geen geld om een dergelijk softwarepakket aan te schaffen.
Dus het een beetje in de steek laten van deze groep vind ik persoonlijk niet echt correct.
Maar nogmaals, dit is een persoonlijke mening en zeker geen aanval op wie dan ook.
Zitat von: Riny in 31. Mai 2009, 18:07:18
Zelf ben ik van mening dat wij met deze discussie niet in het verleden blijven hangen.
Zitat von: jan leendert in 31. Mai 2009, 18:32:16
Ik kan je geen ongelijk geven.
Beste mensen, mede WDP gebruikers,
Hier sluit ik mij graag bij aan. Het is zo ongeveer de tendens van het besprokene in de laatste bijeenkomst te Roosendaal. Laten we toekomst gericht bezig zijn en trachten de Nederlandse WDP Stamtafel te realiseren. Ik denk dat we dan een heel eind op de goede weg zijn.
Fijne Pinkster verder en succes met de hobby. Zegt Hans die al flink met zijn WDP aan het stoeien is.... ;D
Van een eerdere discussie weet ik niks van omdat ik pas met deze hobby ben begonnen.
Ik vind alleen dat als er een NL versie van WDP uitkomt, met medeweten van de ontwikkelaar, er ook weer een vervolg in het Nederlands moet komen. Dit zou ook, volgens de ontwikkelaar die mij dit in een mail heeft toegezegd, gebeuren en wel op z'n vroegst in oktober dit jaar.
Maar, zoals de zaken er nu voor staan komt er dus geen nieuwe NL versie van WDP 2009 Premium uit.
Ik ben van mening dat je dit als programmamaker niet zomaar kunt doen.
Als je eenmaal een NL versie hebt uitgebracht en mensen hebben dit gekocht (voor zo'n € 300,-) moet je ook de verdere updates in het Nederlands uitbrengen of je moet er bij de verkoop bij vermelden dat dit een eenmalige NL versie betreft. Dan hebben de mensen de keuze van wel of niet aanschaffen.
Nu werd er verteld (ook aan mij in een persoonlijke e-mail) dat de vervolg versie, WDP 2009 Premium, ook in het Nederlands zou verschijnen (op z'n vroegst in oktober van dit jaar) en dat je dan deze update voor een lagere prijs zou kunnen aanschaffen. Door deze toezegging hebben mensen, die twijfelden over de aanschaf van WDP, toch besloten om tot kopen van WDP over te gaan.
Deze mensen worden nu in de steek gelaten en kunnen i.v.m. de taal geen verdere updates meer aanschaffen.
Ik vind dit toch enigszins een vorm van .........................(vul zelf maar in)
Het is niet te hopen dat Microsoft in de toekomst met zijn Windows zo zal omgaan.
Bram
Zitat von: Bram in 31. Mai 2009, 19:47:39
Maar, zoals de zaken er nu voor staan komt er dus geen nieuwe NL versie van WDP 2009 Premium uit.
Heel precies weet ik dit ook niet. We hebben het in Roosendaal wel gehad over de vertaling(en) van het handboek door Rob maar voorzover ik mij herinner NIET over (eventuele) nieuwe versies in het Nederlands van WDP en wat daar ooit over is toegezegd c.q. afgesproken. Ook ik ben recent in deze prachtige hobby gestapt en wat daar allemaal aan vooraf is gegaan weet ik ook niet. Wel ben ik de Duitsetaal redelijk goed machtig dus voor mij is de taal sowieso geen probleem.
Ik kan mij echter heel goed voorstellen dat het voor mensen zoals jij, die het Duits niet of nauwelijks beheersen, het een probleem is om WDP goed te kunnen gebruiken / begrijpen.
Ook hier weer een goed argument om een Nederlandse gebruikersgroep (Stamtafel) op te richten die ook dit soort problemen begeleid of beter nog, tracht eventueel in samenwerking met de ontwikkelaar dit (taalprobleem) op te lossen.
Overigens: ik ben ervan overtuigd dat mocht je acute problemen met WDP hebben en je ze op dit forum "op tafel gooit" je zeer adequaat en snel zult worden geholpen. Mijn ervaring tot nu toe is dat er heel veel Nederlandse-WDP deskundigheid aanwezig is dus wat dat betreft geen probleem. De intententie van je probleem begrijp ik; da's duidelijk.
Succes met de hobby!
Beste Hans,
Het gaat er niet om wat er in Roosendaal afgesproken is over een vertaling maar meer over de verantwoordelijkheid van de programmamaker.
Wat betreft de toezegging over een nieuwe NL versie van WDP: Ik zelf heb in een mail aan de hr. Peterlin gevraagd of, en zo ja wanneer, er een nieuwe versie van WDP in het Nederlands uitkomt. Hierop antwoordde de hr Peterlin dat er zeker een versie in het Nederlands uit zal komen maar op z'n vroegst in oktober dit jaar)
Wat betreft het Duits, ik ben 22 jaar internationaal chauffeur geweest en nog eens 8 jaar in de africhting van Duitse Herders gezeten waarbij ik veel in Duitsland kwam dus met mijn Duits zit het wel goed.
Ik kwam alleen maar op voor de mensen die wel met dit probleem zitten.
Wat betreft de stamtafel, ben ik het helemaal met je eens.
Ook weet ik zeker dat als ik problemen krijg met WDP (en die zal ik zeer zeker gaan krijgen) geholpen zal worden door mensen op dit geweldige forum.
Ik ga zeker de Duitse versie van WDP 2009 Premium aanschaffen want het is echt een geweldig programma.
Met vriendelijke groeten,
Bram
Zitat von: Bram in 31. Mai 2009, 20:41:51Het gaat er niet om wat er in Roosendaal afgesproken is over een vertaling
Beste Bram,
Even voor alle duidelijkheid en om misverstanden te voorkomen: er is tijdens "Roosendaal" NIETS afgesproken over vertalingen; er is slechts over de vertalingen van Rob tot dusver gesproken. Dus niets over de toekomst!
Ik proef een klein beetje dat je mijn mail als kritiek op jou zie. Ook dat wil ik graag in de kiem smoren want dat is niet zo. Ik schreef toch: "mensen zoals jij, die het Duits niet of nauwelijks beheersen". Dat jij, nu blijkt, het Duits ook redelijk machtig bent is toch mooi meegenomen. We komen dan toch samen op voor de belangen van diegenen die daar een probleem hebben?
Zo ik het zie zitten we voor de rest op één lijn. Ook jij hoopt op een Stamtafel en dat is heel mooi. Hoe meer zielen hoe meer vreugd en dus temeer kans op succes. Er wordt op terug gekomen.
Hallo Allemaal.
Laten we onze energie daar in steken waar we allemaal voordeel bij hebben.
En ons niet verdiepen en tijd in dingen waar wij weing of geen invloed op hebben.
(Ten eerste er is deskundigheid nodig om WDP te vertalen. Ten tweede moet hij ook nog het nodige van programmeren af weten. Nog maar niet te spreken over de hoeveelheid tijd die daar bij komt.)
Laten we ons richten op het voorstel van Rob dat hij in Roosendaal gedaan heeft in 1e als wel in de 2e bijeenkomst
En dit ligt dan puur aan ons zelf of het een sucses word. En een ieder kan er uiteindelijk zijn of haar voordeel mee doen.
Ik wil en geef hierbij geen oordeel over het geen dat geschreven is.
Laten we naar de oosterburen kijken hoe die met lokale clubs in korte tijd tot een sucses hebben gemaakt.
Zodat zelfs mensen uit Nederland daar naar toegaan.
Hans
Zoals je gezien heb ik hier een typfout gemaakt bedoelde Bob
Hans