Bonjour à tous,
La version française de Win-DIGIPET 2009 Premium Edition est maintenant disponible à la compagnie de
Train Technologie, Vullaertstraat 44, B-8730 Oedelem,
Téléphone +32 (0) 50670379.
mail: mattias.vermeulen@traintechnology.com
L'original anglais CD-ROM 2009 Premium Edition est nécessaire !!
Une version de démonstration française 2009 peut être trouvé ici :
Win-Digipet 2009 Version de démonstration française (http://www.windigipet.de/files/wdp2009_demo_setup_f.zip)
Seulement 4 locomotives, 12 accessoires, schéma des voies 70 x 50 icônes
Beaucoup de plaisir avec Win-DIGIPET 2009
Bonjour,
Comme je serai à l'Intermodellbau de Dortmund à mi-avril, la version française sera-t-elle disponible là-bas?
Je n'ai pas la version anglaise, car j'attendais directement la française.
Merci de votre réponse.
Bonjour,
Foire Dortmund ne sera pas le donner à la version française.
M. Vermeulen seul reprend la distribution de Win DIGIPET. Il fait aussi le CD français. Vous avez besoin du CD d'origine que l'anglais comme un CD de protection. M. Vermeulen donc des rendements toujours 2 CD pour le client.
(by google translator)
bonjour
sur un autre post de ce forum j'ai fait part de mes problemes :-[ au niveau de windows7 64 bits,windigipet Pro X ,et l'intellibox 1
ses problemes concernent le port serie : quand je lance windigipet ,au demarrage ,au moment de la connection avec l'intellibox,windigipet me met "erreur 8020" >:(
j'ai telecharger la nouvelle version en français de Win-DIGIPET 2009 Premium Edition sur ce forum mais ça ne change rien ,toujours la meme erreur!! :-[
Merci de bien vouloir me repondre si windigipet est compatible au niveau de la sortie serie et de windows 7 64 bits
Zitat von: Peterlin in 29. März 2010, 18:06:43
Bonjour à tous,
La version française de Win-DIGIPET 2009 Premium Edition est maintenant disponible à la compagnie de
Train Technologie, Vullaertstraat 44, B-8730 Oedelem,
Téléphone +32 (0) 50670379.
mail: mattias.vermeulen@traintechnology.com
L'original anglais CD-ROM 2009 Premium Edition est nécessaire !!
Une version de démonstration française 2009 peut être trouvé ici :
Win-Digipet 2009 Version de démonstration française (http://www.windigipet.de/files/wdp2009_demo_setup_f.zip)
Seulement 4 locomotives, 12 accessoires, schéma des voies 70 x 50 icônes
Beaucoup de plaisir avec Win-DIGIPET 2009
Bonjour,
Comme le logiciel est maintenant en Français, j'ai installé la version démo sur mon ordinateur pour le tester mais je n'arrive pas à faire communiquer le logiciel avec ma Central Station 2 (CS2) car j'ai toujours ce message :
Attention
1 Märklin Central Station 2 ne répond plus
Initialisation du système digital est nécessaire !
Je ne comprends pas car j'ai fait attention aux adresses TCP/IP :
- Centrale Station : adresse CS IP 192.168.2.53
Adresse cible 192.168.2.1
Masque réseau 255.255.255.0
- Ordinateur : adresse IP 192.168.2.1
Masque de sous réseau 255.255.255.0
Passerelle par défaut 192.168.2.1
- Logiciel WINDIGIPET 2009 démo (dans le menu configuration du système)
système digital Marklin CS2
Adresse IP 192.168.2.53
Dans l'application Windigipet (recherche de portes)
Adresse IP de réseau (en configuration manuelle)composition d'adresse sur CS2
par porte IP 192.168.2.1
Pouvez-vous m'aider ?
La communication entre CS2 et l'ordinateur se passe bien quand je tape l'adresse de la cs2 dans le navigateur internet, il m'affiche bien les informations contenues dans la CS2.
Merci par avance.
Guy
Zitat von: Mentor in 08. April 2010, 19:38:48
Zitat von: Peterlin in 29. März 2010, 18:06:43
Bonjour à tous,
La version française de Win-DIGIPET 2009 Premium Edition est maintenant disponible à la compagnie de
Train Technologie, Vullaertstraat 44, B-8730 Oedelem,
Téléphone +32 (0) 50670379.
mail: mattias.vermeulen@traintechnology.com
L'original anglais CD-ROM 2009 Premium Edition est nécessaire !!
Une version de démonstration française 2009 peut être trouvé ici :
Win-Digipet 2009 Version de démonstration française (http://www.windigipet.de/files/wdp2009_demo_setup_f.zip)
Seulement 4 locomotives, 12 accessoires, schéma des voies 70 x 50 icônes
Beaucoup de plaisir avec Win-DIGIPET 2009
Bonjour,
Comme le logiciel est maintenant en Français, j'ai installé la version démo sur mon ordinateur pour le tester mais je n'arrive pas à faire communiquer le logiciel avec ma Central Station 2 (CS2) car j'ai toujours ce message :
Attention
1 Märklin Central Station 2 ne répond plus
Initialisation du système digital est nécessaire !
Je ne comprends pas car j'ai fait attention aux adresses TCP/IP :
- Centrale Station : adresse CS IP 192.168.2.53
Adresse cible 192.168.2.1
Masque réseau 255.255.255.0
- Ordinateur : adresse IP 192.168.2.1
Masque de sous réseau 255.255.255.0
Passerelle par défaut 192.168.2.1
- Logiciel WINDIGIPET 2009 démo (dans le menu configuration du système)
système digital Marklin CS2
Adresse IP 192.168.2.53
Dans l'application Windigipet (recherche de portes)
Adresse IP de réseau (en configuration manuelle)composition d'adresse sur CS2
par porte IP 192.168.2.1
Pouvez-vous m'aider ?
La communication entre CS2 et l'ordinateur se passe bien quand je tape l'adresse de la cs2 dans le navigateur internet, il m'affiche bien les informations contenues dans la CS2.
Merci par avance.
Guy
Bonsoir Guy
Regarde ici http://www.windigipet.de/foren/index.php?topic=62602.0
- mettre la même adresse ip que le pc et redémarrer la cs2 et le pc le mieux étant d'arrêter la recherche automatique de l'adresse par la cs2
-autre réponse mettre la même adresse que le pc augmenter de deux unités 192.168.1.53 > 192.168.1.55
-enfin la 3em désactiver le pare feux windows et vérifier si tu as plusieurs cartes réseaux et laiser chercher la bonne liaison par la cs2
finalement problème apparement résolu par la modification de l'adresse cible et redémarrage pc et cs2
Patrick
Bonjour Guy,
s'il vous plaît changer les valeurs en gras
ZitatCentrale Station : adresse CS IP 192.168.2.53
Adresse cible 192.168.2.99
Masque réseau 255.255.255.0
- Ordinateur : adresse IP 192.168.2.52
Masque de sous réseau 255.255.255.0
Passerelle par défaut 192.168.2.1
Bonne chance
Zitat von: tarzan37 in 31. März 2010, 10:57:53
bonjour
sur un autre post de ce forum j'ai fait part de mes problemes :-[ au niveau de windows7 64 bits,windigipet Pro X ,et l'intellibox 1
ses problemes concernent le port serie : quand je lance windigipet ,au demarrage ,au moment de la connection avec l'intellibox,windigipet me met "erreur 8020" >:(
j'ai telecharger la nouvelle version en français de Win-DIGIPET 2009 Premium Edition sur ce forum mais ça ne change rien ,toujours la meme erreur!! :-[
Merci de bien vouloir me repondre si windigipet est compatible au niveau de la sortie serie et de windows 7 64 bits
Bonjour,malgré les annonces de disponibilité de la nouvelle version de WDP en français,les revendeurs en Belgique n'ont pas vraiment idée de ce que c'est:les trois revendeurs à Bruxelles me répondent soit qu'ils ne savent même pas ce que c'est WDP ou que peut être qu'ils la commanderont s'il y a de la demande...
Y a-t-il moyen de la commander par correspondance à Traintechnology?Parce que s'il faut attendre que la "demande se manifeste",la version 2015 sera peut-être disponible à ce moment-là.
Comme j'habite en Suisse,vous situez mon problème encore plus crûment...
Nous avons été très patients avec la traduction du logiciel annoncée pour février et disponible seulement en avril,mais là,on aimerait bien pouvoir goûter à la nouvelle mouture de WDP 2009.
Bonjour Loki59,
Train Technologie, Vullaertstraat 44, B-8730 Oedelem,
Téléphone +32 (0) 50670379.
mail: mattias.vermeulen@traintechnology.com
Guten Tag Herr Peterlin,
Ich habe die neue version Ihren WDP 2009 auf französisch gekauft letzte Woche. Ich habe kein Bedienungsanleitung auf fransösisch bekommen. Herr Vermeulen hat mir gesagt 27 mai dass er hatte ein kleines Problem mit der server aber es war wahrscheinlich sehr schnell aufgelöst. Ich habe schon 3 emails an Herr vermeulen gesendet, 2 telefon, und keine Antwort, NICHTS.
Ich bin ein wenig erstaunt mit diese Situation.
Danke
loki59
Sehr geehrte Loki59, Herr Andres,
Sie sprechen über 3 Mails, aber die sind alle in die letzte 3 Tage gesendet. Wir brauchen auch noch den Zeit diese zu beantworten: wir haben mehr als nur diese zu lesen.
Von die 2 Telefonaten erinnere ich mir eine, wo ich die Situation erklärt habe und um etwas Geduld gefragt habe. Mir scheint diesen Geduld bereits schnell ausgebraucht zu sein...
Der heutige Sachlage der Französische Anleitung ist ab heute wieder verfügbar im Internet, nach ein Serverproblem was tatsächlich zu lange gedauert hat. Es war aber nicht in unsere Möglichkeit, dies schneller zu lösen.
Mit freundlichen Grüssen,
Mattias Vermeulen
Merci de votre réponse Monsieur Vermeulen,
Mon but était de vous faire réagir, car j'ai effectivement eu un seul téléphone avec vous, mais j'ai essayé bien plus qu'une fois de vous atteindre. Une simple réponse par mail disant que vous cherchiez la solution m'aurait suffit, mais comme vous m'aviez dit que dès jeudi passé (ou vendredi?) ce serait réparé, j'ai vainement tenté depuis le début de la semaine d'atteindre le site. Je comprends que vous n'ayez pas que moi comme client, mais une simple communication aurait suffit pour me faire patienter.
Bien à vous
SA
J'ai bien téléchargé le mode d'emploi en français, mais il n'est en français que jusqu'au chapitre 5 (page 110) et ensuite en allemand????!!!!!!!!!!
Il y un bug?
C'est bien correct, ceci est la partie traduite à ce moment.
Le reste est réalisé fur et à mesure, si vous souhaitez des chapitres spécifiques nous pouvons changer l'ordre de traduction.
Cordialement,
Mattias Vermeulen
Ah bon! Alors c'est d'accord, j'ai de toute façon assez à lire pour le moment.
Merci de prévenir lorsque les chapitres suivants seront prêts, mais peut-être s'agit-il d'aller chercher le pdf avec le cd de WDG de temps à autre?
Merci d'avance
Bonjour,
Exactement, c'est pourquoi nous avons installé un lien sur le CD, et pas un fichier: vous avez ainsi toujours la dernière version, avec les derniers ajouts inclus.
Si vous constatez d'ailleurs des choses qui ne sont pas clairs, ou des mauvaises traductions, nous pouvons les éditer aussi.
Cordialement,
Mattias Vermeulen
Zitat von: Peterlin in 29. März 2010, 18:06:43
Bonjour à tous,
Une version de démonstration française 2009 peut être trouvé ici :
Win-Digipet 2009 Version de démonstration française (http://www.windigipet.de/files/wdp2009_demo_setup_f.zip)
Seulement 4 locomotives, 12 accessoires, schéma des voies 70 x 50 icônes
Beaucoup de plaisir avec Win-DIGIPET 2009
Bonjour,
Je n'arrives pas a télécharger la version demo, j'ai "Erreur de chargement de page" et si je fais enregistrer la cible du lien sous, j'ai erreur de telechargement le fichier source ne peut etre lu.
Merci
[Bonjour,
Dans l'attente de l'update de la version 2009.3 Fr, peut on faire cohabiter les versions Pro X et 2009.1 dans des Hdd différents et avec des noms différents sans interférence entre les deux versions. Pour ce qui me concerne la version 2009.1 me pose problème en mode horaire qui est corrigé et disparait avec la mise à jour (testé et confirmé en langue allemande)
cordialement
Ljp59
Zitat von: Ljp59 in 10. Juli 2010, 17:20:58
[Bonjour,
Dans l'attente de l'update de la version 2009.3 Fr, peut on faire cohabiter les versions Pro X et 2009.1 dans des Hdd différents et avec des noms différents sans interférence entre les deux versions. Pour ce qui me concerne la version 2009.1 me pose problème en mode horaire qui est corrigé et disparait avec la mise à jour (testé et confirmé en langue allemande)
cordialement
Ljp59
Bonsoir,
Normalement pas de pb de cohabitation des différentes versions.
Patrick
Bonjour,
Après avoir pu corriger mes erreur 9 et 13 je me permets les questions suivantes:
Apparemment la version PROX aurait le manuel en français que j'attends toujours !!! ::)
La nouvelle version est-elle compatible avec Windows 7 64bits ??.
Quels sont les avantages significatifs ? Le manuel français est-il disponible maintenant.?
Que coûte l' update en français pour la suisse (hors TVA) ?
(J'ai acheté la ProX chez Train Technologie.)
Merci de vos réponses.
Zitat von: MICKY in 14. August 2010, 09:51:26
Bonjour,
Après avoir pu corriger mes erreur 9 et 13 je me permets les questions suivantes:
Bonjour,
Je suis heureux que vous ayez pu corriger cette erreur 13 pour le moins agaçante.
Questions :
Faut-il paramétrer quelque chose de spécial dans la partie "languages" de WINDOWS ?
En effet,j'ai ajouté "Allemand (Allemagne)" comme langue supplémentaire, et là j'ai obtenu le message d'erreur 13 mais... en allemand, et cela dès le début du chargement de WDP 2009 Premium !!!
Faut-il en plus faire un autre paramétrage comme par ex. ajouter les pages de code ABCDIC allemand ?
J'ai aussi reporté les modifs que le Dr. Petrlin a fournies en pièces jointes dans ce forum.
NADA ! rien ne s'améliore !
Quelqu'un maitrise-t-il vraiment le problème ?
Merci d'avance pour les conseils.
Bonjour,
Zitat von: spirou in 02. September 2010, 13:55:43
Questions :
Faut-il paramétrer quelque chose de spécial dans la partie "languages" de WINDOWS ?
En effet,j'ai ajouté "Allemand (Allemagne)" comme langue supplémentaire, et là j'ai obtenu le message d'erreur 13 mais... en allemand, et cela dès le début du chargement de WDP 2009 Premium !!!
Zitat von: spirou in 01. September 2010, 19:05:37
Configuration :
WINDOWS XP SP3
WinDigipet 2009 Premium Français.
Quelle langue utilisez-vous dans Windows XP Service Pack 3? Le Projekt.reg de moi a été que pour la langue française! Si la version Windows pour "Allemand (Allemagne)" a changé, puis l'erreur est toujours 13 ans!
Cordialement,
Dirk
Traduit avec Google
Hallo,
Welche Sprache verwendest Du bei WINDOWS XP SP3 ? Die Projekt.reg von mir, war nur für die französische Sprache! Wenn die Windowsversion auf "Deutsch(Deutschland)" umgestellt wird, dann kommt immer der Fehler 13!
Mit freundlichen Grüßen
Dirk
Bonjour à tous,
Concernant la fameuse erreur 13, je renonce à bidouiller. ==> trop de temps passé pour rien, alors je préfère attendre la mise à jour 2009-4 de fin septembre.
En mode "Edition du plan de voies", la fenêtre "SELECTION DE SYMBOLE" propose, en deuxième ligne juste à droite de la petite loco, un compteur bleu à deux chiffres "00".
-- A quoi sert-il ?
-- qu'est-ce qu'il compte ?
-- A quoi est-il relié ?
-- Quelqu'un en connaît-il l'utilisation ?
Merci d'avance.
Bonne journée à tous.
Bonjour,
Zitat von: spirou in 18. September 2010, 10:49:43
-- A quoi sert-il ?
C'est le symbole du compteur.
Das ist das Symbol für den Zähler. (https://www.windigipet.de/foren/index.php?action=dlattach;topic=63109.0;attach=15768)
Zitat von: spirou in 18. September 2010, 10:49:43
-- qu'est-ce qu'il compte ?
Le compteur peut être utilisé de plusieurs façons. Il peut être réglé à une certaine valeur. Le compteur peut être utilisé comme un tour de compteur dans lequel il avec +1 ou -1 en place ou comptées.
Ces paramètres peuvent éditeur de routes, effectué automatique des trains éditeur ou signaleur.
Der Zähler kann vielseitig verwendet werden. Er kann auf einen bestimmten Wert gesetzt werden. Der Zähler kann als Rundenzähler verwendet werden in dem er mit +1 oder -1 Auf- oder Abzählt.
Diese Einstellungen können im Fahrstraßen-Editor, Zugfahrten-Automatik-Editor oder Stellwerkswärter erfolgen. (https://www.windigipet.de/foren/index.php?action=dlattach;topic=63109.0;attach=15770)
Zitat von: spirou in 18. September 2010, 10:49:43
-- A quoi est-il relié ?
Le compteur peut entraîner dans le circuit dans les rues Sous la direction sont fixés à une certaine valeur. Il peut être aussi +1 ou -1 ou compter sur, si cette route est en cours d'exécution.
Der Zähler kann in der Folgeschaltung im Fahrstraßen-Editor auf einen bestimmten Wert gesetzt werden. Er kann aber auch mit +1 oder -1 Auf oder abgezählt werden, wenn diese Fahrstraße ausgeführt wird. (https://www.windigipet.de/foren/index.php?action=dlattach;topic=63109.0;attach=15772)
Zitat von: spirou in 18. September 2010, 10:49:43
-- Quelqu'un en connaît-il l'utilisation ?
Dans le train-auto-éditeur, le compteur peut être utilisé comme un contrôle ou de démarrer condition de l'exécution de certaines lignes de ZFA.
Le compteur peut aussi être utilisé dans la circulation comme une condition pour passer le contrôle de certains accessoires.
In der Zugfahrten-Automatik-Editor kann der Zähler als Stell- bzw. Startbedingung für die Ausführung bestimmter ZFA-Zeilen verwendet werden.
Der Zähler kann auch im Stellwerkswärter als Stellbedingung zum Schalten bestimmter Magnetartikel verwendet werden.(https://www.windigipet.de/foren/index.php?action=dlattach;topic=63109.0;attach=15774)
Cordialement,
Dirk
Traduit avec Google
Bonjour à tous,
Génial !!!
Merci à Dick pour ses explications documentées.
Je sens que je vais beaucoup m'amuser avec ce petit "compteur bleu" !!!
Grand merci.
Bien entendu, les questions arrivent les unes après les autres :
La notice parle, au chapitre 18-15-8, d'une fonction "Current display" (en anglais) ou "Stromanzeigen" (allemand), c'est-à-dire dune fonction de mesure de courant.
Lorsque je règle l'afficheur avec "zero" (0,1,2,3), il m'indique bien une consommation, mais toujours la même (deux petites barres vertes sur le bar-graph), que j'ai une ou deux ou trois loks, digitales ou non, posées sur la voie.
==> l'affichage que j'obtiens est indépendant de la consommation.
Je me pose donc les questions suivantes :
-- qu'est-ce que mesure cet indicateur ?
-- peut-on mesurer le courant dans différentes sections (puisqu'on peut afficher plusieurs bar-graphs simultanément) ?
-- Y a-t-il besoin d'un accessoire externe à l'Intellibox ?
-- Si oui lequel ? Comment le raccorder et le paramétrer ?
J'ai cru comprendre dans la notice que Gerd Boll a créé des accessoires pour DCC dont peut-être un accessoire pour faire fonctionner la mesure de courant.
Je l'ai contacté par mail, mais sans résultat !
Merci d'avance pour les réponses.
Bonne journée à tous.
Bonjour,
pour rendre l'affichage en cours dans Win-DIGIPET visible, en outre, le codeur (http://www.bmbtechnik.de/files/sae.zip) est nécessaire. Les contacts les informations, qui sont utilisés pour l'encodeur devraient être indiqués dans l'affichage actuel.
um die Stromanzeige in Win-Digipet sichtbar zu machen, ist zusätzlich der Encoder (http://www.bmbtechnik.de/files/sae.zip) erforderlich. Die Rückmeldekontakte, die für den Encoder verwendet werden, sind bei der Stromanzeige einzutragen.
Cordialement,
Dirk
Traduit avec Google
Bonjour,
En allemand je ne comprend rien, et la traduction avec Google... c'est pire !!!
--- de quel encodeur s'agit-il ? Quelle est sa référence, son prix et son fabricant ?
--- comment est-il branché et où ?
--- peut-on brancher plusieurs encodeurs ?
--- comment EXACTEMENT est-il pris en compte par WDP ? Comment fait-on les paramétrages EXACTEMENT ?
Je m'excuse d'insister pour obtenir des réponses précises, mais les notices, allemande ou anglaise, ne sont pas très explicites sur ce sujet.
Une remarque encore : nous sommes sur une site WinDigipet FRANCAIS, mais toute la structure et les libellés du site sont en... ALLEMAND !
Un petit effort SVP. Il n'y a pas tant de choses à traduire. Cela ne devrait pas prendre plus d'une heure ou deux.
Bonne Journée à tous et merci d'avance pour les réponses.
Bonjour,
Zitat von: spirou in 24. September 2010, 08:16:00
--- de quel encodeur s'agit-il ? Quelle est sa référence, son prix et son fabricant ?
Voici un lien sur le site du fabricant (http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=de&tl=fr&u=http%3A%2F%2Fwww.bmbtechnik.de%2Fstromanzeige.html) de l'affichage en cours et le codeur.
Hier ist ein Link zur Webseite des Herstellers (http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=de&tl=fr&u=http%3A%2F%2Fwww.bmbtechnik.de%2Fstromanzeige.html) der Stromanzeige und dem Encoder.
Cordialement,
Dirk
Traduit avec Google
Hallo spirou,
wähle im Forum oben "Profil", dannach auf der linken Seite "Benutzerkonto" und dann "Verwendete Sprachdatei". Dort umstellen auf "French". Und fertig. Dann spricht das Forum schon französisch.
Grüße
Markus
Traduit avec Google:
Bonjour Spirou,
choisir le forum ci-dessus "Profil" et suivez à gauche "Benutzerkonto" et "Verwendete Sprachdatei:". Puis passez aux «French». Et prêt. Ensuite, le forum parle déjà le français.
Cordialement
Markus
Bonjour,
Merci. C'est OK !
Bonne journée à tous.
Bonjour je vous ai envoyé un message à votre adresse traintechnology, à propos du mode d'emploi en français: je ne sais pas s'il y a de nouvelles parties de ce mode d'emploi qui sont traduites, mais je n'arrive pas à accéder à votre site par l'intermédiaire du cd d'installation. Maintenant je suis bloqué car je n'ai pas la suite. Il y a déjà plus de trois mois que j'ai acheté ce logiciel et je n'ai que 110 page sur plus de 500 qui sont traduites. Alors soit je peux accéder au site et télécharger la traduction, soit j'aimerais savoir où vous en êtes. Je sais qu'il faut du temps pour traduire, mais là ça commence à faire beaucoup.
Réponse à loki59
Bonjour,
J'ai une traduction complète en français.
Communique-moi ton adresse mail et je te fais parvenir le fichier.
Bonne journée.
Super!
Voici mon adresse: sernas@sunrise.ch
Et merci encore! :)
>:(
Bonjour,
J'attend aussi depuis plusieurs mois la version complete du manuel en francais.
La demande par le cd ne fonctionne plus et sur votre site il n'y a que les 110 premieres pages.
Mon Email est andre.grandmaison@skynet.be
Bien à vous
A Grandmaison
Zitat von: spirou in 29. September 2010, 09:46:36
Réponse à loki59
Bonjour,
J'ai une traduction complète en français.
Communique-moi ton adresse mail et je te fais parvenir le fichier.
Bonne journée.
Grâce à Spirou,je peux avancer dans WDP 2009.Merci à lui et malheureusement je dois constater que le sérieux et la fiabilité démontrée sur les forums en allemand et anglais,n'est pas atteint ici.Il est quand même inadmissible que le mode d'emploi du logiciel vendu au prix fort n'ait que 110 pages sur plus de 500 traduites en français!Et qu'on ne vienne pas me dire qu'il faut des spé*censored*tes et tout ça, parce que depuis mai,il n'y a pas eu la moindre page ajoutée à cette traduction.Lorsqu'on pose une question sur la disponibilité prévue de cette traduction,silence total.De qui se moque-t-on?Le mode d'emploi fait partie intégrante du produit et s'il n'est pas disponible dans un délai raisonnable,il y a tromperie sur le produit.Je suis désolé d'apporter une note discordante sur ce forum,par ailleurs très bien administré par M.Peterlin et ses aides,mais c'est toujours la même histoire avec les traductions,le français est le parent pauvre et ceux qui s'occupent de distribuer le produit en français ne sont pas à la hauteur.
An Herr peterlin: mit mein sehr schwach deutch,möchte ich Ihnen sagen,dass ich sehr ärgert gegen die französische Überzetzung des Bedienungsanleitung.Nur 110 Seiten sind auf französisch übersetzt und ich warte seit juni.Es gibt keine Kommunikation von Trantechnology über die Zeit noch zu kommen. Ich habe ein Produkt AUF FRANZÖSISCH gekauft und der Produkt ist unnützbar ohne diese Bedienungsanleitung.Dank zu Spirou,wird ich wieder ein wenig Spass haben,aber der Resultat ist dass Viele Freunde die diesen Program kaufen wollten, werden noch warten.
Cher loki59,
Nous savons bien qu'il y a un grand problème dans les traductions françaises, le Win-Digipet n'est pas le seul produit où nous constatons les mêmes soucis: trouver quelqu'un qui a le temps et les qualités de faire une bonne traduction.
Nous dépendons là aussi des utilisateurs bénévolants qui complètent cette tâche, soit entièrement ou partiellement. Cette tâche ne passe pas sans rémunération, nous connaissons l'effort nécessaire pour réaliser une telle traduction.
Si nous attendrions jusqu'à la complétion du manuel avec la sortie du logiciel, personne ne pourrait l'utiliser et il prendrait beaucoup plus long pour vous également. Maintenant au moins ceux qui connaissent déjà le logiciel peuvent profiter de la mise à jour. ceux qui ont des problèmes de gestion, peuvent toujours envoyer leurs questions concrètes à notre service technique: help@traintechnology.com. Nous aidons là où nous pouvons.
Je constate qu'un mode d'emploi traduit existe par spirou, il serait très bienvenue de pouvoir le partager entre les utilisateurs.
Cordialement,
Mattias Vermeulen
Bonjour à tous.
Je viens de découvrir ce forum consacré à Windigipet. C'est super ...
Actuellement j'utilise une version 8 de WDG . J'ai téléchargé la version démo 2009. Les seules documentations que j'ai trouvées sont soit en Anglais, soit en Français avec seulement une centaine de pages traduites. Pour me rendre compte de la différence entre ma version et cette démo, j'aimerais bien, si possible qu'un certain Spirou est la grande et généreuse bonté de me faire parvenir la doc qu'il propose, je lui en serait éternellement reconnaissant !!!
Voici mon adresse mail : m.akis@wanadoo.fr
D'avance merci et à bientôt sur ce forum
Akis
Hallo WDP
Les Néerlandais ont le même problème. La traduction en TrainTechnologie est particulièrement mauvaise et amateur de la traduction du programme ne correspond pas à la traduction néerlandaise de la mode. Si vous êtes responsable de la région de langue aux Pays-Bas et en France que les utilisateurs s'attendent à une traduction pour un professionnel n'est pas un programme de bonne vente!
Cela me dérange que très facilement par la technologie de train à faire.
Traduit avec Google Translate
De Nederlanders hebben het zelfde probleem. De vertaling gemaakt door Traintechnology is bijzonder slecht en amateuristisch. De programma vertaling correspondeerd niet met de Nederlandse vertaling van het handboek. Als je verantwoordelijk bent voor het taal gebied Nederland en Frankrijk dan verwachten de gebruikers wel een professionele vertaling voor een niet zo'n goed koop programma!
Het stoort mij dat er door train technology er erg makkelijk over wordt gedaan.
Bonjour à tous,
Je viens de commander la version 2009 en français. Le mode d'emploi officiel n'a, semble-t-il, pas avancé... bien que l'on arrive bientôt en 2011 !!!!
A spirou ou loki59 ou quiconque qui aurait le mode d'emploi complet... ce serait très sympa de m'en faire parvenir une copie afin que je puisse apprécier toutes les finesses de ce superbe logiciel.
Mon adresse mail : ****.****
Encore merci.
Martial,j'ai essayé 2 fois de t'envoyer le mode d'emploi et j'ai reçu des messages d'erreur, je pense que ta boite n'accepte pas des messages aussi volumineux.Je cherche une solution et j'essaie à nouveau.
A part cela, je trouve l'attitude de Traintechnology comme de M.Peterlin très peu professionnelle.
Ils attirent de nouveaux clints en leur disant que la version française est prête et ensuite le mode d'emploi, qui est quand même essentiel, est traduit à 20%.
Je trouve qu'après tous ces mois d'attente, il y aurait lieu de trouver cela SCANDALEUX, on se moque du client.
Alors, les excuses de M.Vermeulen sur la difficulté de trouver un bon traducteur me font vraiment sourire. Comment font les autres fabricants de logiciels?
D'avance merci loki59. C'est étrange car ma boite accepte sans problème les gros fichiers. Si tu le ZIP tu arrives à quelle taille ? Essaie de m'envoyer un message "vide"...
Effectivement pour la traduction je trouve cela peu professionnel... mais au moins le logiciel est en français contrairement à d'autres. Par contre je trouve que l'on devrait avoir une ristourne sur le prix puisque le pack n'est pas complet... Enfin on peut rêver... c'est bientôt Noël !
Hélas, 1000 x hélas... le mode d'emploi en français que spirou et loki59 ont n'est autre que celui de la version 9 et non pas de la version 2009...
Mr Pieterlin, la société Traintechnology vous fait beaucoup de tort. Non seulement ils ne répondent pas aux mails mais en plus ils sont incapables de fournir un mode d'emploi complet en français. Pourtant on paie le même prix que la version allemande avec mode d'emploi...
Merci de ne pas oublier toutes les personnes de langue française. Je pense qu'avec toutes les ventes que vous faites, vous pourriez financer un système de traduction de qualité...
Obligatoirement si on se réfère à cette loi il y a une obligation pour tout produit vendu en France de livrer une documentation en Français, dans le cas présent, Mr Pieterlin est en infraction ......
Ce que dit la loi :
LOI n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française
Cette version tient compte des modifications apportées par la décision du Conseil constitutionnel du 29 juillet 1994 ainsi que de la modification introduite au deuxième alinéa de l'article 5 par la loi n° 96-597 du 2 juillet 1996 de modernisation des activités financières.
Art. 2. -
Dans la désignation, l'offre, la présentation, le mode d'emploi ou d'utilisation, la description de l'étendue et des conditions de garantie d'un bien, d'un produit ou d'un service, ainsi que dans les factures et quittances, l'emploi de la langue française est obligatoire.
Les mêmes dispositions s'appliquent à toute publicité écrite, parlée ou audiovisuelle.
Les dispositions du présent article ne sont pas applicables à la dénomination des produits typiques et spécialités d'appellation étrangère connus du plus large public.
La législation sur les marques ne fait pas obstacle à l'application des premier et troisième alinéas du présent article aux mentions et messages enregistrés avec la marque.
L'article complet sur le site du ministère de la culture et de la communication
Circulaire du 19 mars 1996 concernant l'application de la loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française
Journal officiel du 20 mars 1996
2.1.1. Les articles 2, 3 et 4 de la loi prévoient l'emploi obligatoire de la langue française dans la désignation, l'offre, la présentation des biens, produits ou services ainsi que dans les inscriptions ou annonces destinées à l'information du public.
Sont concernés :
1° Tous les documents destinés à informer l'utilisateur ou le consommateur : étiquetages, prospectus, catalogues, brochures et autres documents d'information, bons de commande, bons de livraison, certificats de garantie, modes d'emploi, menus et cartes des vins, factures, quittances, reçus et tickets de caisse, programmes de spectacles, titres de transport, contrats d'adhésion (contrats d'assurance, offres de service financier, etc.).
Les modes d'utilisation intégrés dans les logiciels d'ordinateurs et de jeux vidéo et comportant des affichages sur écran ou des annonces sonores sont assimilés à des modes d'emploi. En conséquence, les modes d'utilisation des logiciels d'application et des logiciels d'exploitation doivent être établis en français, qu'ils soient sur papier ou intégrés dans le logiciel.
Les factures et autres documents échangés entre professionnels, personnes de droit privé françaises et étrangères, qui ne sont pas consommateurs ou utilisateurs finaux des biens, produits ou services ne sont pas visés par ces dispositions.
Chers Messieurs,
Nous (Peter Peterlin et Mattias Vermeulen) comprenons bien que la manque d'une traduction complète du mode d'emploi cause des soucis chez chacun qui ne comprend pas assez d'anglais ou d'allemand pour utiliser ces modes d'emploi.
Restez assuré que nous avons déjà fait et que nous continuons à faire tout effort pour réaliser ce mode d'emploi en français. Malheureusement quand même, un travail si vaste pour la traduction technique correcte de plus de 500 pages n'est pas pour tout le monde, et ne surtout pas pour des bureaux de traduction. Les différents traducteurs qui ont déjà accepté ce travail, manque un seul qui a réalisé les premiers 110 pages, ont tous retourné leur tâche comme "trop lourd", sans traduire une seule page. Une coopération entre ces gens a été stimulé, mais n'a pas réussi.
En ce qui concerne les références à la loi française: ce que Akis a écrit est bien correcte, mais ceci n'est qu'applicable pour des sociétés qui vendent leurs produits sous la loi française. Comme la société Digipet est allemande, et la société Train Technology est belge, les lois allemandes et belges sont applicables sur toutes les ventes réalisées par ces sociétés. Ceci est bien mentionné dans les conditions de vente des deux sociétés.
Ceci n'est pas un moyen de se cacher derrière la loi, parce que nous continuons les efforts de traduction - à noter que seulement des belges francophones y sont intéressés !
Comme producteur et distributeur de ce logiciel, il nous restent deux choix:
1) retirer le logiciel du marché, et annuler tous les efforts déjà pris
2) continuer les efforts, malgré toutes les réactions négatives dans ce forum et autres
En effet, nous laissons le choix à vous. Ceux qui disent que nous avons déjà gagné notre vie avec la vente du logiciel, doivent se faire une petite réflection aux coûts de réalisation et de traduction d'un tel logiciel. Les milliers d'euros déjà investis, pour les quatres langues, ne sont pas si facilement gagnés dans la vente des mise-à-jours qui est beaucoup plus haut en nombres que la vente de nouvelles versions.
Ceux qui n'ont pas reçu de réponse sur leurs messages envoyés: est-ce que vous avez bien vérifié que votre message a été reçu correctement ? Il existe une accusé de réception dans chaque message e-mail, qui peut vous confirmer la bonne réception. Bien que nous recevons un centaine de messages par jour sur les messageries de notre services commerciaux et techniques, nous faisons le plus grand effort pour les répondre tous.
Mattias Vermeulen et Peter Peterlin
Pour en revenir à cette fameuse traduction,je me demande si ce ne serait pas plus facile de la faire à partir de la version anglaise.Je m'explique:il y a notoirement plus de traducteurs potentiels anglais-français qu'allemand-français (ne cherchez pas de statistiques,c'est une intuition). Si on traduisait à partir de l'anglais, je suis persuadé que l'on trouverait une solution plus rapide.