Liebe NL Anwender und Messe Team,
nachdem ich nun die Übersetzung gelesen hatte, muss ich hiermit allen Beteiligten meinen herzlichen Dank aussprechen.
Ihr habt es geschafft, Win-Digipet in den Niederlanden bekannter zumachen. Eine tolle Leistung bei der Modellbaumesse in Houten. Das freut mich sehr.
Selbstverständlich werde ich mich dafür irgendwann erkenntlich zeigen.
Vielen Dank und schöne Weihnachten
Hallo Allen,
Hier de vertaling op het antwoord van Dr.Peterlin.
Beste NL gebruikers en Beurs Team Houten,
Nadat ik nu de vertaling hebt gelezen, moet ik hiermee allen betrokkenen mijn hartelijke dank uitspreken. Jullie hebben het voor elkaar gekregen, Win-Digipet in Nederland bekent te maken.
Een fantastische prestatie op de Modelbouw beurs in Houten. Dat verheugt mij zeer.
Vanzelfsprekend wil ik mij daarvoor te zijner tijd erkentelijk tonen.
Heel hartelijk bedankt en Fijne Kerstdagen.
Dr.Peterlin
Hoi Allen,
Ik ben vereerd met deze reactie van Peter Peterlin. Gevoelsmatig zou ik zo weer op een beurs gaan staan zoals we dit de 13e gedaan hebben.
Mijn duits is belabberd dus heb medelijden met mij.
Herr Peterlin, ich danke ihnen sehr und ihre Wörter tun mir gut. Zusammen sind wir stark.
Frohe Weihnachten und ein gutes 2015
Bas
Hallo Bas,
Zie het als een opwarmertje ... gebruik de gemaakte ervaring om een volgende beurs ook weer van de partij te zijn en daar aan te passen waar je nu tegenaan gelopen bent !
misschien is het gezien jullie kennis een optie om Workshops te gaan geven in het nederlands :-)
Grtz
eric
PS : de prijs van de pennen moet wel dramatisch omlaag, want dat is voor de normale wdp gebruiker niet te betalen :-)
Hoi Eric,
Je weet nooit wat we in de toekomst gaan doen, het smaakte idd naar meer (workshop)maar dat vergt ook veel meer voorbereiding dan we nu al gedaan hebben en het moet leuk blijven. Zoals je zelf weet is niet iedereen in de gelegenheid om met grote regelmaat naar Culemborg op en neer te reizen.
Voor de pennen: ik zal er op toezien dat de prijskaartjes de volgende keer op de grond liggen, dit is de bodemprijs... lager kan niet. ;)
Gr
Bas
Eric:
ZitatPS : de prijs van de pennen moet wel dramatisch omlaag, want dat is voor de normale wdp gebruiker niet te betalen :-)
. Je hoeft ze niet te kopen maar weet dan dat andere ze wel hebben :) ;)
Ja, mooie opsteker van Peterlin.
Over het vervolg gaan we op de Januari bijeenkomst verder bomen lijkt me.
mvrgr Bob