Autor Thema: Version en Français  (Gelesen 17367 mal)

Offline jyb 59

  • Senior-Mitglied
  • Beiträge: 423
  • Ort: ROUBAIX Ort bei GoogleMaps suchen fr
Version en Français
« am: 01. November 2015, 11:57:52 »
Bonjour

Voyons nous venir une version française de WIN-DIGIPET ??


Merci
« Letzte Änderung: 01. November 2015, 11:59:25 von jyb 59 »
  • Win-Digipet-Version:
    2018
  • Anlagenkonfiguration:
    ho

Offline Stefan Lersch

  • Moderator
  • Senior-Mitglied
  • *
  • Beiträge: 5854
  • Ort: Brühl (bei Köln) Ort bei GoogleMaps suchen de
    • Infos zum Down-Syndrom alias Trisomie 21
Re: Version en Français
« Antwort #1 am: 01. November 2015, 15:46:22 »
Bonjour,

non, la version française est abandonnée parce qu'il n'a personne pour traduire en français. La version 2015 est multilingue mais sans traductions ça ne marche pas. Désolé.
Viele Grüße,
Stefan
  • Win-Digipet-Version:
    WDP 2018.x Beta
  • Anlagenkonfiguration:
    N-Anlage im Bau, Minitrix & Co., Tams MC 2.1.0, DCC, kabasoft Booster und RMs, Franke-Weichendecoder und Darisus-Multidecoder (Weichen und Signale), Stärz-Kehrschleifen-Module
  • Rechnerkonfiguration:
    Quad Core 8 GB mit Win 10, 32" Bildschirm

Offline jyb 59

  • Senior-Mitglied
  • Beiträge: 423
  • Ort: ROUBAIX Ort bei GoogleMaps suchen fr
Re: Version en Français
« Antwort #2 am: 01. November 2015, 19:10:14 »
Bonsoir Stefan

Tu es sur de ta réponse ou c est la direction de WIN DIGIPET qui veut pas la traduire ?
  • Win-Digipet-Version:
    2018
  • Anlagenkonfiguration:
    ho

Offline Stefan Lersch

  • Moderator
  • Senior-Mitglied
  • *
  • Beiträge: 5854
  • Ort: Brühl (bei Köln) Ort bei GoogleMaps suchen de
    • Infos zum Down-Syndrom alias Trisomie 21
Re: Version en Français
« Antwort #3 am: 01. November 2015, 23:05:00 »
Bonsoir,

je suis seulement le traducteur de la réponse. C'est la réponse de M Peterlin. Il n'y a pas ici personne pour la traduire. Moi, je suis le seul beta testeur qui parle français et mon français ne suffit pas pour traduire ceci. Jusqu'à la version 2009 il a eu un importateur qui a traduit WDP mais cet importateur n'existe plus et M Peterlin n'a pas trouvé quelqu'un d'autre.
Viele Grüße,
Stefan
  • Win-Digipet-Version:
    WDP 2018.x Beta
  • Anlagenkonfiguration:
    N-Anlage im Bau, Minitrix & Co., Tams MC 2.1.0, DCC, kabasoft Booster und RMs, Franke-Weichendecoder und Darisus-Multidecoder (Weichen und Signale), Stärz-Kehrschleifen-Module
  • Rechnerkonfiguration:
    Quad Core 8 GB mit Win 10, 32" Bildschirm

Offline GERMOROVA

  • Senior-Mitglied
  • Beiträge: 114
Re: Version en Français
« Antwort #4 am: 02. November 2015, 00:25:24 »
Bonsoir,

je suis seulement le traducteur de la réponse. C'est la réponse de M Peterlin. Il n'y a pas ici personne pour la traduire. Moi, je suis le seul beta testeur qui parle français et mon français ne suffit pas pour traduire ceci. Jusqu'à la version 2009 il a eu un importateur qui a traduit WDP mais cet importateur n'existe plus et M Peterlin n'a pas trouvé quelqu'un d'autre.
J'ai compris et ça ne me gène pas tellement. Mes connaissances en allemand me suffisent Pour moi ça n'est pas un vrai problème. Je continuerai avec Windigipet.

Offline jyb 59

  • Senior-Mitglied
  • Beiträge: 423
  • Ort: ROUBAIX Ort bei GoogleMaps suchen fr
Re: Version en Français
« Antwort #5 am: 02. November 2015, 05:36:41 »
oui je sais stefan et merci pour ton aide
  • Win-Digipet-Version:
    2018
  • Anlagenkonfiguration:
    ho

Offline simonp19

  • Senior-Mitglied
  • Beiträge: 77
  • Ort: MORLAIX Ort bei GoogleMaps suchen fr
Re: Version en Français
« Antwort #6 am: 02. November 2015, 18:43:47 »
Bonjour,
Nous avons traduit la totalité du manuel de WDP 2015 en utilisant le logiciel allemand. La traduction du logiciel est en cours mais c'est un peu long.
Dès que la traduction du manuel aura été vérifiée nous la communiquerons. cela devrait prendre seulement quelques semaines. J'espère que pour la fin novembre tout soit OK.
Cordialement
Patrice
  • Win-Digipet-Version:
    WDP 2015
  • Anlagenkonfiguration:
    MS2 + Can digital Bahn - CC schnitte et PC schnitte
  • Rechnerkonfiguration:
    Windows 10 - 64 bits

Offline jyb 59

  • Senior-Mitglied
  • Beiträge: 423
  • Ort: ROUBAIX Ort bei GoogleMaps suchen fr
Re: Version en Français
« Antwort #7 am: 02. November 2015, 19:44:25 »
bonsoir

C est super

Quand ont cherche ont trouve !!!
  • Win-Digipet-Version:
    2018
  • Anlagenkonfiguration:
    ho

Offline Stefan Lersch

  • Moderator
  • Senior-Mitglied
  • *
  • Beiträge: 5854
  • Ort: Brühl (bei Köln) Ort bei GoogleMaps suchen de
    • Infos zum Down-Syndrom alias Trisomie 21
Re: Version en Français
« Antwort #8 am: 03. November 2015, 11:16:11 »
Bonjour,

ça devrait être une surprise. Pour être exact je ne l'ai pas su moi même jusqu'à hier matin. Patrice et un ami sont en train à traduire Windigipet. Dès que la version 2015 est multilingue il faut «simplement» trouver quelqu'un qui peut traduire les mots et les termes et le logiciel est directement en français. C'est beaucoup du travail parce que se sont 8.000 mots et termes. En plus il faut traduire le manuel et c'est aussi beaucoup du travail!

C'est grâce à Patrice et son copain qui parlent français et allemand et qui se sont pris en charge pour tous le travail Windigipet sera disponible en français prochainement.

C'est valide pour la version 2015 seulement! La version 2012 n'est pas multilingue et pour ça n'est pas traduit!

Si vous voulez changer à la version 2015 il faut l'acheter à M Peterlin. Après l'installation on peut faire un update. La fonction pour l'update est intégré dans Windigipet. Il faut simplement cliquer et le paquet français sera installer.

Alors, d'abord il faut attendre jusque Patrice et son ami ont terminé le travail.
Viele Grüße,
Stefan
  • Win-Digipet-Version:
    WDP 2018.x Beta
  • Anlagenkonfiguration:
    N-Anlage im Bau, Minitrix & Co., Tams MC 2.1.0, DCC, kabasoft Booster und RMs, Franke-Weichendecoder und Darisus-Multidecoder (Weichen und Signale), Stärz-Kehrschleifen-Module
  • Rechnerkonfiguration:
    Quad Core 8 GB mit Win 10, 32" Bildschirm

Offline jyb 59

  • Senior-Mitglied
  • Beiträge: 423
  • Ort: ROUBAIX Ort bei GoogleMaps suchen fr
Re: Version en Français
« Antwort #9 am: 03. November 2015, 18:54:41 »
bonsoir Stefan

 c est super !
  • Win-Digipet-Version:
    2018
  • Anlagenkonfiguration:
    ho

Offline ebarra

  • Senior-Mitglied
  • Beiträge: 211
  • Ort: Monaco Ort bei GoogleMaps suchen mc
Re: Version en Français
« Antwort #10 am: 04. November 2015, 21:15:23 »
Bonjour
Dois-je bien comprendre qu'il va y avoir une version Française de WDP 2015 en telechargement ?
Super bonne nouvelle car la plu part des membres de note club ne parlant que Français voulaient changer de logiciel.

Merci.
Cordialement.
  • Win-Digipet-Version:
    2015
  • Anlagenkonfiguration:
    Intellibox and simultaneous 2 and 3 rails.

Offline Stefan Lersch

  • Moderator
  • Senior-Mitglied
  • *
  • Beiträge: 5854
  • Ort: Brühl (bei Köln) Ort bei GoogleMaps suchen de
    • Infos zum Down-Syndrom alias Trisomie 21
Re: Version en Français
« Antwort #11 am: 05. November 2015, 17:52:54 »
Bonsoir,

j'ai demandé M Peterlin. Ce n'est pas sur parce qu'il lui faut parler avec le nouveau distributeur français mais il pense qu'oui.
Viele Grüße,
Stefan
  • Win-Digipet-Version:
    WDP 2018.x Beta
  • Anlagenkonfiguration:
    N-Anlage im Bau, Minitrix & Co., Tams MC 2.1.0, DCC, kabasoft Booster und RMs, Franke-Weichendecoder und Darisus-Multidecoder (Weichen und Signale), Stärz-Kehrschleifen-Module
  • Rechnerkonfiguration:
    Quad Core 8 GB mit Win 10, 32" Bildschirm

Offline KOCHER Denis

  • Senior-Mitglied
  • Beiträge: 166
  • Ort: Frankreich, Elsass Ort bei GoogleMaps suchen
    • L'Atelier du Chef- Ich mache was Sie nicht wollen oder können
Re: Version en Français
« Antwort #12 am: 05. November 2015, 18:22:57 »
Bonsoir Messieurs
Bonsoir Stefan
c'est moi qui vais reprendre la suite de la revente du logiciel en Français  sur www.latelierduchef.eu

comme l'a écris Patrice il fini la traduction du Manuel
il a attaqué la traduction du programme
ce qui également un peu fastidieux
nous attendons notre version 2015 afin de vérifier et continuer dans notre traduction
je pense que M. Peterlin va me la faire parvenir sous peu
nous avons convenu de mettre en ligne la traduction du Manuel lorsque le programme sera fini de traduire
à bientôt
cordialement
Denis Kocher
Beste Grüssen aus dem Elsass
NB;Asus X73s,Intel core-i-5-2.3GHs,4GB,Windows7-64bits;Uhlenbrock Intellibox ,DCC;Fleischmann piccolo ,LDTsdec4dc;bis jetzt 3 RM-dec angeschlossen

http://www.latelierduchef.eu/

Offline jyb 59

  • Senior-Mitglied
  • Beiträge: 423
  • Ort: ROUBAIX Ort bei GoogleMaps suchen fr
Re: Version en Français
« Antwort #13 am: 06. November 2015, 11:46:08 »
Bonjour

Que faut t il comme ordinateur pour faire fonctionner la version 2015

Merci
  • Win-Digipet-Version:
    2018
  • Anlagenkonfiguration:
    ho

Offline Stefan Lersch

  • Moderator
  • Senior-Mitglied
  • *
  • Beiträge: 5854
  • Ort: Brühl (bei Köln) Ort bei GoogleMaps suchen de
    • Infos zum Down-Syndrom alias Trisomie 21
Re: Version en Français
« Antwort #14 am: 06. November 2015, 12:57:00 »
Bonjour,

ça marche avec Windows 7, 8.1 et 10. S'il y a des problèmes avec Windows 10 ce sont les pilotes que fonctionnent mal. Mais en mon cas et chez beaucoup du mont ça marche.
Viele Grüße,
Stefan
  • Win-Digipet-Version:
    WDP 2018.x Beta
  • Anlagenkonfiguration:
    N-Anlage im Bau, Minitrix & Co., Tams MC 2.1.0, DCC, kabasoft Booster und RMs, Franke-Weichendecoder und Darisus-Multidecoder (Weichen und Signale), Stärz-Kehrschleifen-Module
  • Rechnerkonfiguration:
    Quad Core 8 GB mit Win 10, 32" Bildschirm