Version en Français

[Stefan Lersch]

Salut,

s'il y a des routes qui ne sont pas terminées elles restes dans la mémoire de WDP. Avec l'option cochée ces routes seront éliminer après quelque temps.

[jyb 59]

ok stefan et la case profil a quoi sert t elle

[felixFR]

ok stefan et la case profil a quoi sert t elle

Bonjour,
Extrait de ma doc:
Si vous avez aussi créé des profils pour vos locomotives et itinéraires, alors vous pouvez laisser l'option ,,Avec profils" cochée. Ainsi en fonctionnement trajets automatiques, les trains circuleront sur votre réseau en utilisant les profils.
Vous devez décocher la première option ,,Avec profils", si vous voulez démarrer le fonctionnement automatique sans utiliser les profils.

[jyb 59]

Merci felix

Les profils c est ce que l on indique dans l éditeur de trajet automatique ou il y a profil standard et aléatoire ?

Le mode standard sert a quoi

Merci

[Stefan Lersch]

Bonjour,

tu sais ce qu'ils sont, les profiles? Si oui tu peux choisir ici si tu veux les utiliser ou non. Si non je propose que tu attends au manuel français parce qu'on ne peut pas expliquer les profiles ici.

[jyb 59]

Bonjour stephan

oui la traduction de la version 2009 en français n est pas très clair

[ebarra]

Bonsoir Messieurs
Bonsoir Stefan
c'est moi qui vais reprendre la suite de la revente du logiciel en Français  sur www.latelierduchef.eu

comme l'a écris Patrice il fini la traduction du Manuel
il a attaqué la traduction du programme
ce qui également un peu fastidieux
nous attendons notre version 2015 afin de vérifier et continuer dans notre traduction
je pense que M. Peterlin va me la faire parvenir sous peu
nous avons convenu de mettre en ligne la traduction du Manuel lorsque le programme sera fini de traduire
à bientôt
cordialement
Denis Kocher

Bonjour,
Comment cela vas se passer pour ceux qui ont deja la version 2015?
Y aura-t-il juste l'update français a charger? Ou cout supplémentaire?
Cordialement.

Eric

[Stefan Lersch]

Salut Eric,

ce n'est pas claire à ce moment. Monsieur Peterlin doit clarifier ça avec les traducteurs.

[ebarra]

Bonjour a tous.
C'est le mois de Noel ... Des nouvelles de la version Française? :-)

[simonp19]

Bonjour,
La traduction est en cours.Dès que ce sera terminé, les éléments seront remis à Mr Petterlin.
Cordialement

[felixFR]

Bonjour à tous,

Lorsque Simonp19 a annoncé qu'il était en cours de relecture du manuel et qu'il devait ensuite traduire le logiciel, de mon côté j'avais traduit totalement le logiciel et j'étais aussi en cours de traduction du manuel (50%)

J'ai alors proposé mon aide à simonp19 en me disant quand réunissant le manuel déjà prêt et ma traduction du logiciel, moyennant quelques adaptation afin d'utiliser les mêmes termes, on aurait pu sortir la traduction complète il y a déjà 2 à 3 semaines.
Simonp19 tu avais l'air intéressée au départ. Puis je n'ai plus eu aucune nouvelle...
Dommage.

IL y a 4 ans, avec un ami (que je ne connaissais pas au départ) sur un autre forum, on avait traduit le logiciel LokProgrammer 2.7 et 4.3 d'ESU, puis fournit à ceux que le voulait.
J'avais trouvé très enrichissant ce travail à 2.

Mais pour ma part cela ne me gène pas car j'ai ma version française depuis 2 mois déjà   

[jyb 59]

Bonjour

Beaucoup de perte de temps !

peut être bientôt la version 2016 et nous français même pas la version 2009 en français !!!!!!

Bonne journée

[KOCHER Denis]

Bonsoir Messieurs
je sais vous êtes tous pressé
mais la traduction avance vraiment
je vois avec M. Peterlin pour la mise en ligne
soyons heureux que quelqu'un ai bien voulu faire le boulot
car c'est un grand investissement en temps et de grands soi-disant importateurs n'ont jamais fait leur boulot
encore un peu de patience svp
je suis en train de déplacer mon entreprise dans laquelle nous pourrons également prévoir des séminaires etc
en janvier ce sera chose faites
et j'aurai moi même plus de temps pour moi et pour le commerce vu que je vais regrouper au même endroit mes activités

merci et à bientôt
Denis
L' Atelier du Chef
www.latelierduchef.eu

[Stefan Lersch]

Salut Jyb59,

j'ai expliqué plusieurs fois pourquoi il n'y a pas des versions 2009 et 2012 en français. Maintenant nous avons finalement trouvé qn. qui traduit WDP en français. Ce sont plusieurs milles mots à traduire et 800 pages du manuel. Ça prends son temps.

Alors tout le monde, soyez patient s.v.p. Le grand avantage de la version 2015 est que c'est multilingue. Une fois tous les mots sont traduit la version est en français. Il n'est plus nécessaire à recompiler le programme encore une fois. Et en plus les versions prochaines seront multilingues aussi. Dès que les mont seront déjà traduits on peut distribuer ces versions très vite en plusieurs langues.

[frank91]

Merci et bon courage pour cette tâche dont le résultat est tant attendu