Traductions françaises disponibles pour WDP 2025

[Stefan Lersch]

Bonjour,

Les traductions françaises des textes du programme WDP 2025 sont maintenant disponibles. Veuillez les mettre à jour (Options/Aide --> Démarrer la mise à jour des données du programme).

Un grand merci à Michel Chevillot pour la traduction!

[F2021]

Bonjour à toutes et à tous ,
Un grand merci à Michel Chevillot pour son travail.
Juste une petite remarque , encore quelques textes en language DE dans la version Démo.
Concernant : les Fonctions dans la base de données des véhicules , dans les profils si on clic droit la fenêtre qui s'affiche les textes sont en version DE et dans l'éditeur de macro.
Pas bien grave puisque la majeure partie des textes est bien traduit.
Encore merci à vous.
Bon WE.
Cordialement.
Jean-Pierre

[Stefan Lersch]

Salut Jean-Pierre,

est-ce que tu peux nous donnes des 
captures d'écran? Merci!

[F2021]

Bonjour Stefan ,
Bien sur , j'ai tous mis sur une seule capture.
A+
Jean-Pierre

[Bumler]

Merci beaucoup pour la traduction.

Comme je l'avais mis dans un autre post il y a 5 ID qui n'ont jamais été traduites et qui manquent toujours.
Il s'agit des ID :
206   N°série
3324   Séquence de traitement
3588   Décodeur de fonctions
3836   Mode expert
3938   Affichage

J'ai aussi décelé des anciennes erreurs de traduction :
7282   il faudrait "Convertir loco en wagon" au lieu de "Loco convertie en wagon"
12667   il faudrait "Adresse" au lieu de "DN°"
18337   il faudrait "Tous les RTF de type AC" au lieu de "Tous les RTF de type DTF" (le 18336 a été recopié tel quel par erreur en 18337)

Concernant un nouveau RTF (entre autre ID18271 / ID 18339) Michel a traduit par RTF BS
Quel est la signification de BS ?
Personnellement il me semble que cela se réfère au Contrôle de gare et devrait être RTF CG
Si je compare avec l'anglais le RTF s'appelle YC (Yard control) qui est traduit en ID17975 par contrôle de gare

Encore merci
Cordialement

Dom.

[CHEVILLOT]

Bonjour Dominique,

Tu as raison BS est bien Contrôle de gare.

Cordialement Michel

[CHEVILLOT]

Dominique,

J'ai corrigé les traductions signalées. Je proposerai à Stefan à les intégrer dans une nouvelle version un peu plus tard.
Quant aux 4 lignes non traduites (206 3324 3588 3836 3938  ) je n'en trouve pas trace sur les outils de traduction transmis).

Michel

[Bumler]

Michel,

Effectivement les 5 ID non traduites ne ressortent d'aucun document car ils ont l'air d'avoir été oubliés.
Par exemple le 206 est dans la fenêtre de la base de données de véhicule et est actuellement écrit par "BR"
Le 3324 c'est dans la configuration système, partie Itinéraire, en bas, "Abarbeitungsfolge"
Le 3588 c'est aussi dans la base des véhicules "Funktionen" et dont Jean-Pierre parlait plus haut
Les 2 derniers je ne sais plus trop où c'est...

Les autres problèmes de traductions soulevées par Jean-Pierre (sauf Funktionnen) ce sont des problèmes dans le programme car le texte est écrit en dur en allemand sans ID attribué donc impossible à traduire. Il y a aussi ceux que j'avais soulevés dans un autre post (https://www.windigipet.de/foren/index.php?topic=88783.0) mais là aussi seul les programmateurs peuvent intervenir. A faire suivre si possible...

Dans les corrections de traduction je proposerai encore pour l'ID 17990 : "Exécution du PstAig" au lieu d'"Exécution du STW"

Il y aussi pour l'ID 9365 qui apparait dans la fenêtre des compositions de trains, en bas, partie droite où il y a par défaut la matrice des époques. Il y a Principal suivi du titre de la matrice (que l'on peut définir dans la configuration). Je trouve que "Principal" ne veut rien dire... J'aurais mis : "Attribution selon matrice : " mais je ne sais pas ce que t'en penses...

Voilà je crois que c'est tout... pour le moment !

Dom.

[CHEVILLOT]

Merci Dominique

En ce qui concerne l'ID 9365, c'est une "traduction d'origine". Le mot allemand est Prinzipal.
 La traduction anglaise à le même sens...
à voir...

Cordialement

Michel